从文化翻译视角剖析《闲居京都》（节选）日译汉的策略与实践.docx

下载文档

0
0
约2.9万字
约 23页
2025-09-12 发布于上海
举报
版权申诉
保障服务

从文化翻译视角剖析《闲居京都》（节选）日译汉的策略与实践.docx

1、本文档内容版权归属内容提供方，所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议，可选择认领，认领后既往收益都归您。。
2、本文档由用户上传，本站不保证质量和数量令人满意，可能有诸多瑕疵，付费之前，请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形，可联系本站下载客服投诉处理。
3、文档侵权举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

从文化翻译视角剖析《闲居京都》（节选）日译汉的策略与实践

一、引言

1.1研究背景

中日两国作为一衣带水的邻邦，文化交流的历史源远流长，可追溯至数千年前。早在古代，中国的汉字、儒家思想、佛教等文化元素便陆续传入日本，对日本的语言、宗教、艺术、社会制度等方面产生了深远影响，奠定了日本文化的基础。在漫长的历史进程中，两国通过遣唐使、留学僧、民间贸易等多种途径，持续进行着广泛而深入的文化交流，彼此相互学习、借鉴，共同推动了文化的发展与繁荣。例如，鉴真东渡日本，带去了佛教律宗和大量的文化典籍、建筑技艺、医学知识等，促进了日本佛教的兴盛和文化的进步；日本的和歌、茶道、武士道等文化也逐渐发展成熟，并在一