《周亚夫军细柳》全文、翻译、赏析及考点解析.docxVIP

—

—PAGE1—

《周亚夫军细柳》全文、翻译、赏析及考点解析

一、典籍源流与文化背景

1.文本溯源与传承脉络

《周亚夫军细柳》出自西汉史学家司马迁（约前145—前90）的《史记·绛侯周勃世家》，是《史记》中极具叙事特色的史传片段。周亚夫为西汉开国功臣绛侯周勃之子，以治军严明著称，细柳营阅兵事件是其军事生涯的经典事迹。文本文化价值在于：①史传文学典范以简练传神的叙事，塑造鲜明人物形象，展现《史记》“善序事理，辨而不华，质而不俚”的文风；②治军思想载体通过细柳营“军中闻将军令，不闻天子之诏”的描写，传递“严明军纪是强军之基”的军事思想；③君臣关系范本汉文帝对周亚夫的认可与尊重，体现古代“明君识将、将遇明主”的理想君臣关系，为后世政治伦理提供借鉴。

本文传播特点：①经典选本常客自汉代起被纳入史传文解读体系，《古文观止》《史记选》等均收录，是古代文言文教学的经典篇目；②文化符号延伸“细柳营”成为“军纪严明”的代名词，“周亚夫军细柳”的典故常被用于颂扬治军有方的将领；③思想研讨焦点周亚夫的治军风格、汉文帝的纳谏胸襟，长期是军事史、政治史研究的重要议题。

2.核心形象与时代背景

-核心人物形象：①周亚夫：刚正不阿的治军名将。特质为严明执法“军士吏被甲，锐兵刃，彀弓弩，持满”，细柳营戒备森严，无丝毫松懈；②坚守原则面对天子劳军，坚持“军中不得驱驰”“介胄之士不拜”，不因皇权而破例；③忠诚尽责以强军卫国安为己任，细柳营的严整展现其对军事职责的极致坚守。②汉文帝：开明睿智的君主。特质为善于识人能从细柳营的严明中看出周亚夫的将才，赞叹“嗟乎，此真将军矣”；③尊重规则虽为天子，却严格遵守细柳营军纪，“按辔徐行”“使人称谢”，展现对军事纪律的尊重；④深谋远虑临终前告诫太子“即有缓急，周亚夫真可任将兵”，体现其对国家安全的长远考量。

-时代语境西汉初期“边境危机与治军需求”背景：①军事形势西汉初年，匈奴频繁袭扰北方边境，国家急需治军严明的将领镇守边疆，周亚夫的出现顺应时代需求；②政治格局经历吕氏之乱后，西汉政权需要稳定的军事力量维护统治，周亚夫作为功臣之后，兼具军事才能与政治可靠性；③治国理念汉文帝推行“休养生息”政策，但也重视军事建设，细柳营阅兵既是对军队的检阅，也是对治军理念的彰显。

3.文化意义：三重价值维度

①军事借鉴价值揭示“严明军纪是军队战斗力核心”的规律，为后世治军提供“令行禁止”的范本；②政治伦理价值展现“君尊重规则、臣坚守职责”的理想君臣互动，为古代政治伦理注入“权责对等”的内涵；③文学审美价值“对比衬托”“细节描写”等叙事手法，成为史传文学塑造人物的经典范式，影响后世文学创作。

二、原文呈现（附字词注释）

文帝之后六年，匈奴大入边。乃以宗正刘礼为将军，军霸上；祝兹侯徐厉为将军，军棘门；以河内守亚夫为将军，军细柳：以备胡。

上自劳军。至霸上及棘门军，直驰入，将以下骑送迎。已而之细柳军，军士吏被甲，锐兵刃，彀弓弩，持满。天子先驱至，不得入。先驱曰：“天子且至！”军门都尉曰：“将军令曰‘军中闻将军令，不闻天子之诏’。”居无何，上至，又不得入。于是上乃使使持节诏将军：“吾欲入劳军。”亚夫乃传言开壁门。壁门士吏谓从属车骑曰：“将军约，军中不得驱驰。”于是天子乃按辔徐行。至营，将军亚夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，请以军礼见。”天子为动，改容式车。使人称谢：“皇帝敬劳将军。”成礼而去。

既出军门，群臣皆惊。文帝曰：“嗟乎，此真将军矣！曩者霸上、棘门军，若儿戏耳，其将固可袭而虏也。至于亚夫，可得而犯邪！”称善者久之。

1文帝之后六年：汉文帝后元六年（前158年）（“文帝”指汉文帝刘恒，前180—前157年在位）。

2匈奴大入边：匈奴大规模侵入边境（“匈奴”是古代北方游牧民族，经常袭扰西汉边境）。

3宗正：官名，掌管皇族事务。

4军霸上：驻军在霸上（“军”：名词作动词，驻军；“霸上”：地名，在今陕西西安东）。

5祝兹侯：汉初列侯封号。

6棘门：地名，在今陕西咸阳东北。

7河内守：河内郡的郡守（“河内”：郡名，今河南北部地区；“守”：郡的最高行政长官）。

8细柳：地名，在今陕西咸阳西南。

9备胡：防备匈奴（“胡”：古代对北方游牧民族的称呼，此处指匈奴）。

10上自劳军：皇上亲自去慰劳军队（“上”：指汉文帝）。

11直驰入：直接驱车进入。

12将以下骑送迎：将军及其属下都骑着马迎送（“骑”：骑马）。

13已而：不久。

14之：到，往。

15军士吏被甲：军中的士兵和官吏都穿着铠甲（“被”：同“披”，穿着）。

16锐兵刃：把兵器磨得锋利（“锐”：使动用法，使……锋利）。

17彀弓弩：拉开弓弩（“彀”：gòu，拉满弓弩）。

18持满：把弓拉满。

19先驱：先行引导