面试笔译员的题库及答案.docVIP

面试笔译员的题库及答案

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪个词表示“口译”？

A.interpretationB.translationC.transcriptionD.transliteration

答案：A

解析：interpretation意为口译；translation主要指笔译；transcription是抄写、转录；transliteration是音译。

2.“cognitive”的意思是？

A.情感的B.认知的C.身体的D.社会的

答案：B

解析：cognitive常见释义为认知的。

3.以下哪种语言属于印欧语系？

A.阿拉伯语B.日语C.英语D.韩语

答案：C

解析：英语属于印欧语系，阿拉伯语是闪含语系，日语、韩语是独立语系。

4.笔译时遇到不认识的专业术语首先应该？

A.随意翻译B.跳过不译C.查阅资料准确翻译D.音译

答案：C

解析：专业术语需准确翻译，查阅资料能确保准确性，随意翻译或音译可能导致错误，跳过不译会影响内容完整性。

5.“ambiguous”的含义是？

A.明确的B.模糊的C.积极的D.消极的

答案：B

解析：ambiguous表示模糊的、有歧义的。

6.以下哪个是翻译质量评估的重要标准？

A.翻译速度B.译文长度C.忠实与通顺D.译者知名度

答案：C

解析：忠实于原文意思且译文通顺是翻译质量的关键评估标准，其他选项并非核心标准。

7.“linguistic”的意思是？

A.文学的B.语言的C.历史的D.哲学的

答案：B

解析：linguistic意为语言的。

8.笔译工作通常不包括以下哪个环节？

A.初稿翻译B.审校C.与客户面对面交流D.润色

答案：C

解析：笔译主要涉及文字翻译工作，与客户面对面交流不属于笔译常规环节。

9.以下哪种翻译方法用于处理文化负载词较好？

A.直译B.意译C.音译D.创译

答案：D

解析：创译能更好地在保留文化内涵的同时使译文符合目标语表达习惯来处理文化负载词。

10.“meticulous”形容人时表示？

A.粗心的B.细致的C.外向的D.内向的

答案：B

解析：meticulous意思是细致的、一丝不苟的。

二、多项选择题（每题2分，共10题）

1.翻译中常见的错误类型有？

A.语法错误B.词汇错误C.文化误解D.逻辑错误

答案：ABCD

解析：语法、词汇运用不当，对文化理解偏差以及逻辑不清晰都会导致翻译错误。

2.以下属于翻译技巧的有？

A.词性转换B.增词法C.减词法D.语序调整

答案：ABCD

解析：这些都是常见的翻译技巧，能使译文更符合目标语习惯。

3.翻译时需要考虑的因素有？

A.原文风格B.目标语读者C.翻译目的D.文本类型

答案：ABCD

解析：这些因素都会影响翻译的策略和最终效果。

4.英语中表示“说”的词有？

A.sayB.speakC.talkD.tell

答案：ABCD

解析：这几个词都有“说”的意思，但用法有区别，say强调内容，speak侧重语言能力等，talk侧重交谈，tell常跟双宾语。

5.以下哪些语言是联合国工作语言？

A.英语B.法语C.西班牙语D.中文

答案：ABCD

解析：联合国工作语言包括英语、法语、西班牙语、俄语、阿拉伯语、中文。

6.翻译过程中可能用到的工具包括？

A.词典B.翻译软件C.语料库D.搜索引擎

答案：ABCD

解析：这些工具能帮助译者查找信息、辅助翻译。

7.翻译文学作品时需要注意？

A.语言的美感B.人物性格的传达C.情节的连贯D.文化背景的融入

答案：ABCD

解析：文学作品翻译要兼顾多方面，保持原文特色。

8.以下属于汉译英时容易出现的中式英语的有？

A.goodgoodstudyB.veryhardC.giveyousomecolortoseeseeD.longtimenosee

答案：AC

解析：A应是studyhard，C是中式表达，B是正确用法，D已成为约定俗成的表达。

9.翻译法律文件时要确保？

A.准确性B.专业性C.正式性D.灵活性

答案：ABC

解析：法律文件要求高度准确、专业、正式，灵活性不是重点。

10.以下哪些是翻译职业道德要求？

A.保守机密B.保证翻译