《英语翻译》教学大纲.pdfVIP

《英语翻译》课程教学大纲

课程代码：TB0529A课程名称：英语翻译

英文名称：EnglishTranslation

课程类别：个性必修课程先修课程：《大学英语》（一、二）

总学分/总学时：2/32理论学时/实验学时：32/0

适用专业:非英语专业本科生考核方式：考试

一、课程简介

《英语翻译》是非英语专业提高阶段的一门个性必修课程，授课对象为非英语专业二年级本

科学生。本课程旨在通过学习翻译的基本理论知识，包括翻译的本质与历史、翻译的标准、译者

的素质、翻译的过程、翻译的方法、英汉语言对比等，结合翻译实践，帮助学生掌握翻译的基本

方法和技巧。通过本课程的学习，培养学生的英汉笔译基本能力，借助工具书及现代信息技术，

能完成基本翻译任务的能力，为以后进一步学习打好基础。

二、课程目标

通过本课程的学习，学生应具备以下方面的目标：

1.知识目标：掌握翻译的基本理论知识，包括翻译的标准、翻译的过程、翻译的方法、英汉

语言对比规律、中英思维方式对比、文体与翻译、文化与翻译等；

2.能力目标：掌握翻译的基本技能，基本达到译文忠实、语言流畅的翻译标准。

3.素质目标：养成良好的译者素质。

三、教学内容与预期学习成效

对应课程学时

知识单元预期学习成效教学内容教学活动

目标分配

了解英语翻译的1.翻译的学习方法：理论

课程目标1.课堂讲授

第1章学习方法，以及课阅读、比较、实践学时

1、2、32.小组讨论

程的基本内容2.课程的基本内容2

1.翻译的本质（奈达理论

课程目标了解翻译的本质1.课堂讲授

第2章及其他学者的观点）学时

1、2、3和翻译的历史2.小组讨论

2.翻译的历史（中外）4

1.课堂讲授理论

课程目标

第3章了解翻译的标准初学者：忠实与通顺2.小组实践、学时

1、2、3

讨论2

1.语言能力