《和晋陵陆丞早春游望》唐杜审言原文翻译及赏析.docVIP

《和晋陵陆丞早春游望》唐杜审言原文翻译及赏析

【作者简介】

杜审言（约637年—708年），字必简，祖籍襄阳（今湖北襄阳），唐代著名诗人，是初唐时期近体诗的奠基人之一。他与李峤、苏味道、崔融并称为“初唐四杰”，但其诗歌成就尤为突出，尤其擅长五言律诗，对后世影响深远。杜甫曾评价其“清新庾开府，俊逸鲍参军”，对其诗风给予高度赞誉。杜审言的诗作注重格律与声韵，语言精练，意境深远，代表作有《和晋陵陆丞早春游望》《登江中孤屿》《春日偶成》等。

【创作背景】

《和晋陵陆丞早春游望》创作于唐高宗上元年间（674年-676年），时年杜审言贬官为晋陵（今江苏常州）司户参军。此诗为应和友人陆丞（名不详）所作，通过描绘早春景色，抒发了诗人宦游异乡的羁旅之思和对官场失意的感慨。初唐时期，朝廷倡导诗赋取士，杜审言虽才华横溢，却因才高招忌，屡遭贬谪。此诗既展现了他对自然景物的细腻观察，也暗含着怀才不遇的抑郁情绪，反映了其个人境遇与时代背景的深刻关联。

【原文呈现】

独坐幽亭望，闲庭花满枝。

春风吹解冻，万物正萌时。

碧野凝朝露，青林散日晞。

终日望乡山，归心日夜驰。

空余报国志，徒自怅然悲。

【白话翻译】

独自坐在幽静的亭子里凝望，空旷的庭院中繁花挂满枝头。春风吹散了冰雪的解冻，世间万物正蓬勃生长。广阔的碧野上凝结着清晨的露珠，青翠的树林中阳光逐渐消散。整日眺望故乡的山峦，归乡之心日夜奔驰。徒然留下报国的壮志，只能独自惆怅悲伤。

【诗词赏析】

1.景物描写与情感交融

诗歌首联“独坐幽亭望，闲庭花满枝”以静景起笔，通过“独坐”“幽亭”暗示诗人孤独的心境，而“花满枝”的春意反衬其内心的落寞。颔联“春风吹解冻，万物正萌时”以动态景物展现生机，却暗含“解冻”“萌时”与诗人被贬处境的隐呼应。颈联“碧野凝朝露，青林散日晞”以工笔描绘晨景，露珠与阳光的对比，既写景又喻示人生无常。

2.结构层次与对仗工整

全诗四联均采用五言律诗的格律，对仗严谨。如颈联“碧野凝朝露，青林散日晞”以色彩（碧/青）、动态（凝/散）相对，音韵和谐。尾联“空余报国志，徒自怅然悲”直抒胸臆，与前文景物描写形成情感转折，深化主题。

3.羁旅之思与家国情怀

诗中“终日望乡山，归心日夜驰”直接抒发思乡之情，而“空余报国志”则体现其政治抱负。这种个人情感与家国理想的交织，是初唐文人共有的心境，如王勃《送杜少府之任蜀州》亦然。杜审言通过景物与情感的叠加，将个人际遇融入时代背景，展现唐代士人的典型精神风貌。

【常见考点汇总解析】

1.格律特点

此诗为五言律诗，押平声“支”韵（枝、时、晞、驰、悲），中间两联对仗工整，符合初唐近体诗规范。考点常考查其对仗句与押韵规律，需结合教材注释分析。

2.意象象征

“春风”“解冻”“萌时”象征希望与新生，而“露珠”“日晞”暗喻短暂与无常。考生需理解意象的多重含义，如“花满枝”既写春景，又暗含诗人年华空掷之感。

3.情感主旨

诗歌以乐景衬哀情，通过早春景物的生机反衬诗人内心的孤寂。考点常考查其如何将羁旅之思与政治失意结合，需结合杜审言生平分析。

4.文学影响

此诗对后世律诗创作影响深远，如王维《山居秋暝》即继承其情景交融的写法。考点常考查其与盛唐诗歌的关联，需参考经典鉴赏文献如《唐诗三百首》注释。