原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
《锦瑟》唐李商隐原文翻译及赏析
【作者简介】
李商隐（约813年—约858年），字义山，号玉谿生，怀州河内（今河南沁阳）人。唐代著名诗人，与杜牧并称“小李杜”，与温庭筠合称“温李”。其诗构思新奇，风格秾丽，擅长运用典故意象，对后世影响深远。代表作有《锦瑟》《无题》《夜雨寄北》等。
【创作背景】
《锦瑟》作于唐宣宗大中十二年（858年），时李商隐在梓州（今四川三台）幕府任职。此诗或为悼念已故妻子王氏而作，或为自伤身世，或为咏物寄怀。诗中“锦瑟”既可指亡妻，亦可喻诗人对逝去时光的追忆。学界普遍认为，此诗是李商隐的代表作之一，体现其“朦胧婉曲”的艺术特色。
【原文呈现】
锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。
庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。
沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。
此情可待成追忆，只是当时已惘然。
【白话翻译】
精美的锦瑟本不该有五十根弦，但每弹一根弦，就勾起对往昔美好的思念。
庄生晨梦时迷失在蝴蝶之中，望帝的悲鸣托付给杜鹃。
沧海里的月光映照着珍珠，却似有泪光闪烁；蓝田的暖阳照耀着美玉，仿佛生出缕缕青烟。
这样的情感难道要等到回忆起来才懂得珍惜吗？可惜当时的自己，早已陷入迷茫。
【诗词赏析】
1.锦瑟象征与情感基调
首句以“锦瑟”起兴，五十弦象征诗人复杂的人生经历。李商隐《锦瑟》中的“锦瑟”意象，既指亡妻，又喻逝去的年华，更暗含诗人对人生无常的感慨。首联“一弦一柱思华年”直抒胸臆，将锦瑟与青春记忆紧密相连。
2.典故运用与意象分析
颔联化用庄生梦蝶与望帝啼鹃的典故。庄生梦蝶喻人生如梦，望帝托杜鹃表达哀思，二者共同渲染出诗人对逝去时光的怅惘。颈联“沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟”以壮阔意象对比，前者写海月之凄美，后者喻才情之难觅，二者虚实相生，构成绝妙对仗。
3.结句的哲思深度
尾联“此情可待成追忆，只是当时已惘然”以反诘句式深化主题。诗人并非否定回忆的价值，而是强调“惘然”状态下的真实感受，这种迷惘既是对往昔的遗憾，也是对生命短暂的慨叹。此句成为千古名句，体现李商隐诗歌的朦胧美。
【常见考点汇总解析】
1.锦瑟意象的多重解读
-亡妻说：结合李商隐生平，锦瑟象征已逝的妻子；
-咏物说：以锦瑟喻才情与年华的易逝；
-哲理说：探讨人生如梦、时光不再的普遍感慨。
2.典故的文学价值
-庄生梦蝶：象征人生虚幻与真实；
-望帝啼鹃：典出《蜀王本纪》，喻哀愁传递。
3.尾联的辩证思想
-“可待”与“只是”形成张力，强调当下的迷茫比回忆更深刻；
-此句体现李商隐对生命体验的细腻观察，被朱熹等学者誉为“诗眼”。
此诗以朦胧意象承载深沉情感，将个人经历升华为普遍哲思，是李商隐咏物诗的巅峰之作，对后世文学影响极大。
文档评论（0）