文化图式视角下不同文本委婉语英译的归、异化策略探究.docx

文化图式视角下不同文本委婉语英译的归、异化策略探究

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程不断加速的今天，跨文化交流日益频繁。语言作为文化的重要载体，在跨文化交流中扮演着关键角色。委婉语作为一种普遍存在的语言现象，以其独特的表达方式，反映了不同民族的文化传统、价值观念和社会心理。委婉语的翻译不仅是语言的转换，更是文化的传递，对于促进跨文化交流具有重要意义。

不同文化背景下的委婉语存在着显著差异，这种差异源于各民族独特的历史、宗教、风俗习惯等因素。例如，在汉语中，人们常使用“仙逝”“驾鹤西去”等委婉语来表达“死亡”，体现了中国传统文化中对死亡的敬畏和避讳；而在英语中，“pass