经典中英文古诗词赏析选集.docxVIP

经典中英文古诗词赏析选集

序：跨越时空的诗意共鸣

在人类文明的长河中，诗歌是一颗璀璨的明珠，它以凝练的语言、生动的意象、深邃的情感，承载着不同时代、不同地域人们对生命、自然、爱情与哲理的思考与感悟。中国古典诗词与英国古典诗歌，虽植根于迥异的文化土壤，却在精神内核与艺术魅力上有着异曲同工之妙。本选集旨在撷取其中部分经典之作，进行简要赏析，以期在品味母语诗歌精髓的同时，也能领略英文诗歌的独特风情，从而在跨文化的对照中，深化对诗歌艺术共通性的理解与热爱。

一、中国古典诗词赏析

中国古典诗词，尤其是唐诗宋词，代表了汉语诗歌的最高成就。其精炼的文字、和谐的韵律、丰富的意象和深远的意境，构成了独特的审美体系。

（一）李白《静夜思》

床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

这首脍炙人口的五言绝句，是李白思乡诗的代表作，以其质朴自然的语言和真挚深沉的情感，穿越千年依然打动人心。

赏析：

开篇“床前明月光，疑是地上霜”，诗人以极简练的白描手法，描绘了一个宁静的秋夜，皎洁的月光洒在床前，清冷如霜。一个“疑”字，将月光与秋霜巧妙联系，既点明了月色的皎洁，也暗示了秋夜的微凉，更隐隐透出诗人独处他乡的孤寂心境。这不经意间的错觉，是思乡之情在潜意识中的流露。

接着“举头望明月，低头思故乡”，由景入情，动作连贯自然。“举头”与“低头”这两个简单的动作，却将诗人望月时的凝神与沉思刻画得淋漓尽致。明月自古便是思乡的寄托，它普照大地，也照亮了游子心中那片最柔软的角落。当诗人抬头望见那轮熟悉的明月，低头之间，万千思绪便都聚焦于“故乡”二字。全诗无一“思”字，而思乡之情却无处不在，于平淡中见深情，于质朴中显功力。其语言之洗练，意境之澄澈，情感之纯粹，达到了炉火纯青的境界，成为千古传诵的思乡绝唱。

（二）杜甫《春望》（节选）

国破山河在，城春草木深。

感时花溅泪，恨别鸟惊心。

杜甫的《春望》是一首沉郁顿挫、饱含忧国忧民情怀的五言律诗。此处节选其开篇四句，意境苍凉，情感悲怆。

赏析：

“国破山河在，城春草木深”，开篇即展现了一幅山河依旧、人事已非的悲凉景象。长安城已沦陷，昔日繁华不再，唯有山川河流依旧存在。一个“破”字，触目惊心，写出了国家倾覆的惨状；一个“深”字，则描绘出战乱之后，城中草木丛生、一片荒芜的凄凉。诗人将强烈的黍离之悲浓缩于这十字之中，景中含情，情景交融。

“感时花溅泪，恨别鸟惊心”，更是将诗人的情感推向高潮。面对春日盛开的鲜花，听到鸟儿的鸣叫，这本该是赏心悦目的景象，但在国破家亡的背景下，诗人却见花落泪，闻鸟惊心。这里运用了移情的手法，将诗人内心的“感时”之痛、“恨别”之苦投射到花鸟之上，使花鸟也仿佛具有了人的情感。花之“溅泪”，鸟之“惊心”，实则是诗人自己悲苦心境的真实写照。这两句诗以乐景写哀情，倍增其哀，深刻地表现了诗人对国家命运的深切忧虑和对亲人的无尽思念。

（三）李清照《如梦令·昨夜雨疏风骤》

昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。

试问卷帘人，却道海棠依旧。

知否？知否？应是绿肥红瘦。

李清照是宋代婉约词派的代表人物，其词语言清丽，情感细腻。这首《如梦令》以其精巧的构思和生动的对话，展现了词人对春光流逝的敏感与惋惜。

赏析：

开篇“昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒”，点明了时间（昨夜）、天气（雨疏风骤）以及词人的状态（浓睡、残酒）。风雨交加的夜晚，词人饮了不少酒，睡得很沉，但宿醉的余韵仍在。这为下文的问卷帘人埋下伏笔，也暗示了词人内心的某种愁绪。

“试问卷帘人，却道海棠依旧”，词人清晨醒来，首先关心的不是自己的身体，而是窗外的海棠花。于是她试探着问正在卷帘的侍女。侍女的回答却轻描淡写：“海棠依旧。”这“依旧”二字，与词人的担忧形成了对比。

“知否？知否？应是绿肥红瘦。”这两句是词人对侍女“海棠依旧”回答的反驳与纠正，语气急切而肯定。“绿肥红瘦”四字，堪称神来之笔。“绿”指叶子，“红”指花朵。经历了一夜的风雨，叶子必然更加茂盛（肥），而花朵则难免凋零稀疏（瘦）。这不仅是对雨后海棠形态的准确描摹，更寄寓了词人对春光易逝、红颜易老的深深惋惜之情。“肥”与“瘦”这两个寻常的形容词，在此处用得极富表现力，形象生动，对仗工整，将无形的惜春之情化为有形的花叶形态，读来饶有趣味，余味无穷。全词通过主仆间的简短对话，将词人细腻的情感和敏锐的观察力展现得淋漓尽致。

二、英国古典诗歌赏析

英国古典诗歌同样历史悠久，名家辈出，从文艺复兴时期的莎士比亚，到玄学派、浪漫主义诗人，佳作纷呈，风格多样。

（一）威廉·莎士比亚《十四行诗第十八首》（Sonnet18）

Thouartmorelovelyandmoretemperate:

RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,

Andsummersleasehat