翻译专业资格一级笔译考试试卷与答案.docVIP

翻译专业资格一级笔译考试试卷与答案

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.“ambiguous”的意思是？

A.模糊的B.明确的C.简单的

2.以下哪个词表示“企业家”？

A.engineerB.entrepreneurC.employee

3.“inevitable”最接近的意思是？

A.可避免的B.不可避免的C.可能的

4.“confidential”意思是？

A.公开的B.秘密的C.普通的

5.“apieceofcake”是什么含义？

A.一块蛋糕B.轻而易举的事C.困难的事

6.“substantial”的含义是？

A.微小的B.大量的C.少量的

7.“persistent”意思是？

A.坚持的B.放弃的C.偶尔的

8.“optimistic”指？

A.悲观的B.乐观的C.中立的

9.“elaborate”意思是？

A.简单的B.复杂的C.粗糙的

10.“allocate”是？

A.分配B.收集C.丢弃

答案：1.A2.B3.B4.B5.B6.B7.A8.B9.B10.A

二、多项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪些词表示“美丽”？

A.beautifulB.lovelyC.gorgeousD.handsome

2.属于交通工具的单词有？

A.carB.trainC.planeD.bicycle

3.表示情感的词汇是？

A.happyB.sadC.angryD.excited

4.以下哪些是颜色词？

A.redB.blueC.greenD.black

5.意思为“工作”的词有？

A.jobB.workC.occupationD.profession

6.以下哪些词有“看”的意思？

A.lookB.seeC.watchD.observe

7.描述性格的词汇有？

A.kindB.honestC.braveD.shy

8.属于水果的单词是？

A.appleB.bananaC.orangeD.grape

9.表示时间的词有？

A.hourB.minuteC.secondD.day

10.有“大”的含义的词是？

A.bigB.largeC.greatD.huge

答案：1.ABCD2.ABCD3.ABCD4.ABCD5.ABCD6.ABCD7.ABCD8.ABCD9.ABCD10.ABCD

三、判断题（每题2分，共10题）

1.“economical”意思是“经济的；节约的”。（）

2.“definite”与“uncertain”是反义词。（）

3.“temporary”意思是“永久的”。（）

4.“accommodation”只有“住宿”这一个意思。（）

5.“efficient”意思是“效率低的”。（）

6.“diverse”表示“多样的”。（）

7.“apparent”意思是“不明显的”。（）

8.“calculate”是“计算”的意思。（）

9.“intense”表示“强烈的”。（）

10.“relevant”意思是“不相关的”。（）

答案：1.√2.√3.×4.×5.×6.√7.×8.√9.√10.×

四、简答题（每题5分，共4题）

1.简述翻译中“信达雅”原则的含义。

答案：“信”指忠实于原文内容，不歪曲、不遗漏；“达”要求译文通顺流畅，符合目标语表达习惯；“雅”强调译文有一定文采，追求语言优雅。这一原则是翻译的重要标准，指引译者在内容准确基础上，兼顾表达的通顺与优美。

2.翻译时遇到文化差异应如何处理？

答案：可采用多种方法。一是异化，保留原文文化特色，让读者感受异国文化；二是归化，将原文文化元素转化为读者熟悉的表达方式。还可添加注释，对特殊文化内容加以解释，帮助读者理解。

3.如何提高翻译的准确性？

答案：首先要扎实掌握源语言和目标语言的词汇、语法等知识。深入理解原文背景、主题及作者意图。多查阅专业词典、资料核实内容。译后仔细校对，检查有无错译、漏译，不断积累经验，提升能力。

4.笔译过程中如何保证译文风格统一？

答案：翻译前明确原文风格，是正式、口语化等。翻译时全程遵循该风格，用词、句式选择保持一致。对于专业文本，使用统一的专业术语。注意前后语气、口吻协调，初稿完成后整体检查风格连贯性。

五、讨论题（每题5分，共4题）

1.讨论机器翻译与人工翻译各自的优势与局限。

答案：机器翻译优势在于速度快、成本低，能快速处理大量文本。局限是准确性、灵活性不足，难以处理复杂语境和文化内涵。人工翻译优势是精准、能灵活应对各种情况，把握微妙含义。局限在于效率低、人力成本高，且受译者水平、精力限制。

2.谈谈翻译中如何平衡忠实原文与符合目标语表达习惯。

答案：忠实原文是基础，不能随意篡改原意。但也要考虑目标语习惯，若完全照搬原文结构、词汇，译文可能生硬难懂。译者需在准确传达原文意思前提下，适当调整语序、用词，使译文自然流