翻译的基本概念.pptxVIP

第二章翻译的;1.翻译的定义(definit;Givethemeanin;思想或思维角度：张培基用一种语;对翻译定义的总结作为术语使用的;以前的翻译定义过于狭窄，未涉及;日常生活中的翻译：一般性翻译工;2.翻译的分类(classif;3.翻译的标准(criteri;钱钟书“化境”说：;香港学者蔡思德：信达贴刘重德：;Therewassomet;译文一：在秋天的后期，在一个;英国泰特勒（Alexander;在1964年出版的Toward;单向性与定向性，习惯非此即彼的;A总结中外学者翻译理论家对翻译;直译和意译(literalt;例子：angel,dark;PARTONE再看几个例子;无标题;无标题;无标题;无标题;归化:两个和尚抬水喝,三个和尚;bottleneck归化：卡;搞笑的中国式英语：你不鸟我，我;Itissimpleen;既然书籍有不同的门类，如小说、;一个人的生命究竟有多大意义，这;Asforthemean;我还没有去过中国。我很想到中国;Ihaveneverbe;日本是一个讲关系的社会，不是一;1.译文：Japanisa;给新生的18条建议1）大学最;9）在自己强大的时候，保持谦逊;18BitsofAdvi;9）Whenyouare