翻译美学视域下罗慕士《三国演义》英译本的美学再现与文化传播探究.docx

翻译美学视域下罗慕士《三国演义》英译本的美学再现与文化传播探究

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程日益加速的今天，跨文化交流愈发频繁，翻译作为沟通不同语言和文化的桥梁，其重要性不言而喻。翻译美学作为翻译研究的一个重要分支，旨在探讨翻译过程中的美学问题，研究如何将原作的美学价值在译文中得以充分展现，从而使译文在传递信息的同时，也能给读者带来美的享受。它融合了语言学、文艺学、美学等多学科的理论与方法，为翻译研究提供了全新的视角和维度。

《三国演义》作为中国古典文学的瑰宝，是历史演义小说的开山之作，被誉为“第一才子书”，有着深刻的思想内涵和卓越的艺术成就。这部作品“文不甚深、言不甚