从连贯视角剖析《傲慢与偏见》两个译本：差异、启示与展望.docx

从连贯视角剖析《傲慢与偏见》两个译本：差异、启示与展望

一、引言

1.1研究背景与目的

1.1.1研究背景

《傲慢与偏见》作为英国文学史上的经典之作，由简?奥斯汀创作于18世纪末至19世纪初。这部小说以其细腻的人物刻画、幽默诙谐的语言风格和对社会婚姻、阶层等问题的深刻洞察，在世界文学宝库中占据着举足轻重的地位。自问世以来，《傲慢与偏见》被翻译成多种语言，在全球范围内广泛传播，深受读者喜爱。它不仅是文学爱好者的必读之作，也是研究英国社会历史、文化和文学发展的重要文本。

在翻译研究领域，连贯作为一个重要概念，近年来逐渐受到学者们的关注。连贯指的是语篇中各个部分之间在意义和逻辑上的联系