翻译服务合作协议.docxVIP

翻译服务合作协议（出版级示范文本）

——适用于学术、出版、法律文件翻译项目的权利义务框架

甲方（委托方）：________________________

乙方（受托方）：________________________

鉴于甲方因学术出版、法律合规或商业传播之需，拟将特定文本资料转译为目标语言版本；乙方具备相应翻译资质与专业能力，双方依据《中华人民共和国民法典》合同编及相关司法解释，在平等、自愿、诚实信用基础上，就翻译服务事项达成如下协议，以兹共同遵守。

第一条术语界定

为本协议行文准确、解释统一，下列概念特作如下限定：

1.1“原始文本”：指甲方合法持有并提交乙方翻译的源语言文件，包括但不限于学术论文、法律条文、技术手册、出版稿等。

1.2“译语文本”：指乙方依据原始文本完成的目标语言版本，包括电子稿、打印稿及其修订稿。

1.3“终端用户”：指甲方及其授权之出版机构、合作方、读者或其他合法使用译语文本的第三方。

1.4“工作成果”：泛指乙方依约交付的全部译语文本、术语表、排版文件、修订记录及相关说明材料。

第二条服务范围与计价方式

2.1语种与方向：甲方委托乙方将原始文本由__________语译为__________语。

2.2计量规则：以译后中文净字数为准（OfficeWord“字符数不计空格”功能统计），每千字人民币__________元；如源语言为外外互译或含稀有语种，费用由双方另行商定。

2.3费用结算：甲方应于乙方提交全部工作成果并经甲方书面确认后__________个工作日内，一次性支付全部费用。乙方在收讫全款后五个工作日内开具合法增值税专用/普通发票。

第三条交付与质量标准

3.1交稿日期：乙方应于__________年____月____日前完成全部翻译工作，并以电子邮件及加密U盘各提交一份电子版；如甲方需纸质稿，乙方应免费打印一份并加盖骑缝章。

3.2质量基准：乙方承诺译语文本达到“出版级”要求——术语统一、语句通顺、专业表达与源文无歧义，符合国家新闻出版署《翻译出版质量标准（试行）》及行业通行规范。

3.3瑕疵补救：甲方在收到工作成果后十五日内，可就明显错译、漏译、术语不一致等问题书面提出修订要求；乙方应在三个工作日内完成免费修正并返还全文。

3.4终稿形式：乙方交付的电子版应为可编辑Word及PDF双版本，字体、段落样式与甲方原始文本保持一致；如需特殊排版（LaTeX、InDesign、法律条文悬挂缩进等），费用由双方另行协商。

第四条著作权与使用许可

4.1权利归属：译语文本的著作权自创作完成之日起即归甲方所有，但乙方享有署名权，署名方式由双方协商确定。

4.2使用范围：甲方有权将译语文本用于学术出版、期刊发表、会议交流、法律举证、商业展示及其他合法用途，无需另行支付报酬。

4.3第三方再授权：如甲方需将译语文本再授权给出版社、数据库或数字平台，乙方应无条件同意，且不得再向甲方或终端用户主张任何版税或其他费用。

第五条责任豁免条款

5.1间接损失排除：因终端用户对译语文本进行摘编、改写、二次翻译或商业利用而产生的任何纠纷或损失，乙方及其雇员、分包方均不承担责任。

5.2源文合法性：甲方保证原始文本已获得必要之著作权、商业秘密或个人信息处理授权；如因源文侵权导致第三方索赔，甲方应独立承担全部法律责任并补偿乙方因此遭受的损失（包括但不限于诉讼费、律师费、差旅费、商誉损失）。

第六条双方陈述与保证

6.1资格保证：双方均具备完全民事行为能力及签署本协议所必需之组织授权。

6.2无冲突声明：甲方声明签署并履行本协议不会对其与其他第三方已签署之合同、承诺或法定义务构成冲突。

6.3信息真实：乙方保证所交付之译语文本未抄袭、未剽窃、未侵犯任何第三方知识产权；如发生侵权指控，乙方应负责解决并赔偿甲方因此遭受的全部损失。

第七条协议期限

7.1本协议自双方签字或盖章之日起生效，有效期至__________年____月____日；期满后，双方如无异议，可另行签署补充协议顺延。

7.2协议期满不影响第六条、第八条、第九条、第十条之持续效力。

第八条违约责任

8.1迟延交付：乙方无正当理由迟延交付，每逾期一日，应按合同总金额的千分之五向甲方支付违约金；逾期超过十五日，甲方有权单方解除协议并要求退还已付费用。

8.2迟延付款：甲方无正当理由迟延付款，每逾期一日，应按未付金额的千分之五向乙方支付违约金；逾期超过十五日，乙方有权暂停后续服务并留置工作成果。

8.3不可抗力：因地震、洪水、火灾、战争、政府禁令、重大疫情或其他不可预见、不可避免且不可克服的事件导致无法履约，受影响方应在事件发生后五日内书面通知对方，并在合理期限内