萧萧梧叶送寒声的译文.docxVIP

萧萧梧叶送寒声的译文

“萧萧梧叶送寒声”出自宋代叶绍翁的《夜书所见》，原文及译文如下：

原文：

萧萧梧叶送寒声，江上秋风动客情。

知有儿童挑促织，夜深篱落一灯明。

译文：

梧桐叶沙沙作响送来寒意，江上秋风勾起游子愁绪。忽然看见篱笆边有盏灯火，原来是孩童深夜在捉蟋蟀。

叶绍翁的《夜书所见》以二十八字勾勒出深秋羁旅的细腻情愫，诗中寒景与暖趣交织，客愁与忆怀相融，尽显宋人“以小见大”的诗学智慧，读来余味悠长。

开篇“萧萧梧叶送寒声”以听觉破题，“萧萧”二字精准摹写梧桐叶落的萧瑟之音，将无形的秋风转化为可感的声响；“送寒声”三字更暗合触觉，秋意的清冽仿佛随叶声扑面而来。“江上秋风动客情”承上启下，“江上”点明羁旅所处的开阔场景，秋风这一古典诗词中的“客愁触发器”，瞬间将自然之景与游子心境勾连，“动”字精准传神，写尽秋风中乡愁被悄然拨动的微妙状态。

后两句“知有儿童挑促织，夜深篱落一灯明”笔锋陡转，从萧瑟秋景转向温暖童趣。“挑”字极富动感，暗含儿童持竿拨弄蟋蟀的专注模样，尽显童真烂漫；“夜深”与“一灯明”形成时空对照，漆黑秋夜里的点点灯火，既是实景的温暖亮色，更成为羁旅中最柔软的慰藉。诗人由灯火推想儿童捉蟋蟀的场景，这种“知有”的想象，实则是将自身童年记忆投射于眼前之景——秋夜捉促织本是故乡常见的童趣，此刻却成了乡愁最鲜活的载体。

全诗以“寒声”起，以“灯明”结，冷暖对照间张力十足。萧瑟秋景是乡愁的外化，而儿童童趣是记忆的暖色，一实一虚，一冷一暖，将漂泊的孤独与对故乡的眷恋熔于一炉。没有直白的“思乡”二字，却以梧叶、秋风、灯火、童趣等寻常意象，将客愁写得含蓄深沉又真切可感，恰如清人潘德舆所言“语淡情深，意境自远”，正是这首小诗流传千古的魅力所在。