中国银行大兴安岭地区小语种岗笔试题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

中国银行大兴安岭地区小语种岗笔试题及答案

一、单选题（共5题，每题2分，共10分）

1.在中俄贸易谈判中，若对方使用“请提供商品的质量保证书”这一表述，以下哪种翻译最符合商务礼仪？（）

A.Запроситесертификаткачестватовара

B.Предоставьтегарантийноеписьмоокачестветовара

C.Запроситесертификатсоответствиятовара

D.Предоставьтедекларациюокачестветовара

2.以下哪个选项是蒙古语中表示“谢谢”的正确说法？（）

A.Бурун

B.Сайхан

C.Тэнгэр

D.Хайрланг

3.在朝鲜语商务信函中，以下哪种结尾敬语最适合正式场合？（）

A.??????

B.??????

C.????

D.???????

4.若客户询问大兴安岭地区特色产品的俄语宣传语，以下哪个选项最贴切？（）

A.НашапродукцияизДамдинсока–лучшеевмире!

B.ПродукцияДамдинсока–символприродыДаурии!

C.Дамдинсок–городсбогатойисторией!

D.Дамдинсок–центрэкономическогоразвития!

5.在与蒙古客户谈判时，若对方提到“Нохой”，以下哪种解释最准确？（）

A.狗

B.马匹

C.牧民

D.游牧文化

二、多选题（共5题，每题3分，共15分）

1.以下哪些是中俄贸易中常见的合同条款翻译要点？（）

A.付款方式（условияоплаты）

B.交货时间（срокпоставки）

C.质量标准（стандарткачества）

D.索赔流程（процессрекламации）

E.法律适用（применимоеправо）

2.在与朝鲜语客户沟通时，以下哪些行为有助于建立信任？（）

A.使用尊称“?”

B.避免直接拒绝对方要求

C.提前确认会议时间

D.使用过于口语化的表达

E.准备详细的合作方案

3.蒙古语中的“Айван”通常指？（）

A.优质产品

B.财富

C.健康

D.信用

E.美德

4.在大兴安岭地区推广俄语旅游宣传时，以下哪些内容适合融入？（）

A.森林生态旅游（лесопарковыйтуризм）

B.民俗文化体验（этнографическийопыт）

C.矿产资源开发（разработкаполезныхископаемых）

D.冬季滑雪运动（зимнийскольжение）

E.历史遗迹介绍（описаниеисторическихпамятников）

5.以下哪些是商务信函中常见的俄语表达错误？（）

A.Используйтенеформальноеобращениевофициальномписьме

B.Используйтесловоразвеввопросе(например,Развевысогласны?)

C.Используйтесловодорого形容价格（例如,Этоттовардорого)

D.Используйтевот代替и（例如,Книга,вотручка）

E.使用第三人称复数动词变位（例如,Мыработаем在正式信函中不合适）

三、翻译题（共5题，每题4分，共20分）

1.将以下大兴安岭地区政府公告的俄语版本翻译成中文：

Уважаемыетуристы!ВэтомгодувДамдинсокепройдетфестивальтрадиционнойкультурыс1по5сентября.Приглашаемвсехпосетитьвыставки,мастер-классыивыступленияфольклорныхколлективов!

2.将以下商务邮件的中文版本翻译成蒙古语：

尊敬的合作伙伴：感谢您对本次合作项目的关注。我们计划于下月举行初步会议，请确认您的参会时间。如有任何疑问，欢迎随时联系我们。

3.将以下朝鲜语商务宣传语翻译成中文：

??????????????????.??????????????????????.

4.将以下俄语产品说明翻译成中文：

Нашилесныепроду