《刘禹锡集序》原文和译文.docxVIP

刘禹锡集序原文和译文

刘禹锡为柳宗元的《柳河东集》写过序，名为《唐故尚书礼部员外郎柳君集纪》，原文及译文如下：

原文：

八音与政通，而文章与时高下。三代之文，至战国而病，涉秦汉复起。汉之文，至列国而病，唐兴复起。夫政庬而土裂，三光五岳之气分，大音不完，故必混一而后大振。初，贞元中，上方嚮文章，昭回之光，下饰万物。天下文士，争执所长，与时而奋，粲焉如繁星丽天，而芒寒色正，人望而敬者，五行而已。河东柳子厚，斯人望而敬者欤！子厚始以童子有奇名于贞元初，至九年，为名进士，十有九年，为材御史，二十有一年，以文章称首，入尚书为礼部员外郎。是岁，以疏隽少检获讪，出牧邵州，又谪佐永州。居十年，诏书征，不用，遂为柳州刺史。五岁不得召，病且革，留书抵其友中山刘禹锡曰：“我不幸卒以谪死，以遗草累故人。”禹锡执书以泣，因编次为四十五通，行于世。子厚之丧，昌黎韩退之志其墓，且以书来吊曰：“哀哉，若人之不淑！吾尝评其文，雄深雅健似司马子长，崔、蔡不足多也。”安定皇甫湜于文章少所推让，亦以退之言为然。凡子厚名氏与仕与年，暨行已之大方，有退之之誌若祭文在。今附于第一通之末云。

译文：

音乐与政治相通，文章也随时代的变化而有高低起伏。夏、商、周三代的文章，到战国时期出现了弊病，经过秦汉时期又得以复兴。汉代的文章，到三国魏晉等时期又出现了弊病，唐朝兴起后再次复兴。政治混乱，国家分裂，日月星辰和五岳的精气也分散，最美的音乐不完整，所以必定要等到国家统一之后，文章才能大大振作。当初，在贞元年间，皇上正倾向于重视文章，朝廷的光辉，照耀天下万物。天下的文人学士，都争相施展自己的长处，随着时代的发展而奋起，灿烂得如同繁星布满天空，而其中光芒寒冷、色泽纯正，让人望而生敬的，只有像金、木、水、火、土五星那样的人罢了。河东的柳子厚，就是这样让人望而生敬的人吧！柳子厚在贞元初年就以童子的身份有了奇特的名声，到贞元九年，成为有名的进士，贞元十九年，担任有才干的御史，贞元二十一年，他以文章著称，进入尚书省担任礼部员外郎。这一年，他因为豪放不羁、不够检点而遭到诽谤，离京出任邵州刺史，又被贬去辅佐永州。在那里住了十年，有诏书征召他，却没有被重用，于是就做了柳州刺史。过了五年，也没有得到召回的命令。他病情危急，留下书信给好友中山的刘禹锡说：“我不幸最终因为被贬而死，把遗稿麻烦老朋友你了。”刘禹锡拿着书信哭泣，于是把他的遗稿编次为四十五篇，在世上流传。柳子厚去世后，昌黎的韩愈为他写了墓志铭，并且写信来悼念说：“悲哀啊，这个人如此不幸！我曾经评论他的文章，雄奇深厚、典雅刚健，就像司马迁的文章一样，崔駰、蔡邕都不值得称赞。”安定的皇甫湜对于文章很少有推崇谦让的，也认为韩愈的话是对的。凡是有关柳子厚的姓名、官职、年龄以及立身行事的大概情况，有韩愈写的墓志铭和祭文在。现在把它们附在第一卷的末尾。

《刘禹锡集序》表达了刘禹锡对柳宗元的敬重、惋惜与怀念之情，具体如下：

敬重之情：刘禹锡认为文章随时代变化而有高低起伏，唐朝兴起后文章再次复兴，而柳宗元是当时让人望而生敬的文人之一，“河东柳子厚，斯人望而敬者欤”，直接表达了对柳宗元文学地位的高度认可和敬重。韩愈评价柳宗元的文章“雄深雅健似司马子长，崔、蔡不足多也”，刘禹锡对此表示认同，进一步体现了他对柳宗元文学才华的钦佩。

惋惜之情：柳宗元年少成名，“始以童子有奇名于贞元初”，此后在仕途上也有一定成就，但最终“以疏隽少检获讪，出牧邵州，又谪佐永州”，一生坎坷，被贬谪多年，最终病逝于柳州刺史任上。刘禹锡对柳宗元的不幸遭遇充满了惋惜，他在文中详细叙述了柳宗元的生平经历，字里行间流露出对其命运的感慨与同情。

怀念之情：柳宗元临终前留书给刘禹锡，将自己的遗稿托付给他，“我不幸卒以谪死，以遗草累故人”。刘禹锡“执书以泣，因编次为四十五通，行于世”，他认真整理柳宗元的遗稿，使其能够流传后世，这一行为体现了他对柳宗元的深厚情谊和深切怀念。