电影名翻译的现状及方法.docxVIP

摘要：电影片名的翻译已成为翻译学界学者关注的一个重要课题，要翻好电影片名应充分考虑社会历史及文化背景的差异。针对当前英文电影片名汉译的现状，通过对实例分析，指出电影片名就是影片的广告和商标。电影片名的翻译须遵翻译的基本原则，语言规范，方法适当。

关键词：电影；电影片名；翻译；现状；方法

MovieTitleTranslationCurrentSituationandMethod

Abstract:Asmoreandmoreforeignmoviesstreamintochina,thetranslationofamovietitlehasbecomeoneofthemostimportanttopicsofmanyscholars.Becauseofthesocialandhistoricaldifferencesaswellasdifferentculture,itisnoteasytotranslateamovietitle.ThisarticleanalysesthecurrentsituationoftranslatingEnglishmovietitlesintoChineseandpointsoutthatamovietitlecanberegardedasaspecialadvertisementorabrandofthemovie.Intheviewoftheauthor,anappropriatemethodshouldinvolvesthreefacts:thebasicprinciplesoftranslation,thenormofchinseslanguageandthetasteoftheaudienceinChina.

keywords:movie;movietitle;translation;currentsituation;method

一部好的影片之所以能吸引成千上万的观众,除了演员的精湛演技、富有哲理的对话以及绚丽多彩的画面外，还与其寓意深刻、回味无穷的片名有着直接的联系。电影片名作为一种特殊文体，其特点主要在语言简明，并具有很强的说服力，能激起人们的观赏欲。译者在忠实传达原作意图的基础上，应侧重译语观众效应，除应忠实传达原片名的语言和文化信息，更应考虑观众的期待视野，审美情趣和接受能力，以原文文本为起点、以译文观众为目标的跨文化交际活动，这一点与电影片名翻译具有内在统一性。此外，电影片名翻译既是一种语言转换，也是一种商业性行为，因而不可避免地谋求市场效益和商业利润，以打动潜在的观众，促成其观赏行动。

一、英语电影名称翻译的现状

随着我国社会开放程度的扩大，越来越多的国外电影进入中国，成为民众生活中不可忽缺的文化食粮。经典的电影片名五彩缤纷。例如：WaterlooBridge《魂断蓝桥》、TheBathingBeauty《出水芙蓉》、SoundofMusic《音乐之声》、LegendoftheFall《燃情岁月》、MadisonCountyBridge《廊桥遗梦》、AWalkintheClouds《云中漫步》等等。译名言简意赅，字里行间传递了强烈的信息，且具有音韵之美，富含中国传统文化韵味。除了忠实传达原片名的语言和文化信息，也反应观众的期待视野、审美情趣和接受能力。但是近几年的电影片名翻译却不尽人意。

1.故事情节理解不够

对于电影名来说，不要急于翻译，要深入了解整片的内容、故事情节、以及所表现的内涵，这样才能作出准确的翻译［1］148。

例(1):WhiteNights

改编于托斯妥耶夫斯基的同名小说，照字面意思，无论小说或电影都译成了《白夜》。但是，这个词组源于法文，意思是：Anightwithoutsleep.翻译过来应为《不眠之夜》。该英文原名实有双关之意，于主要的场景不是发生在雪夜，译作白夜似乎太牵强。

例(2):TheCableGuy

影片译名为“王牌特派员”。从片名看，观众会认为是一种侦探片，而实际上是一个是由JimCarrey’s主演的安装员在寻找朋友友情的感人故事。有的翻译成“线鬼衰人”或“有线电视狂”,给人印象是恐怖片。如果用“安装员”替换“特派员”可能会更好些。

2.对文化信息的误解

电影片名通常有着很丰富的文化内涵。如果翻译者没有很深刻的了解影片的文化背景以及出影片国家的社会文化状况，就不能正确把影片名给翻译出来［1］94。例(3):Pum