生态翻译学在壮族民俗文化翻译中的应用与探索.docxVIP

生态翻译学在壮族民俗文化翻译中的应用与探索

生态翻译学概述

生态翻译学是由胡庚申教授提出的一种翻译研究新范式，它从生态的视角审视翻译活动，将翻译视为译者适应翻译生态环境并做出选择的过程。“翻译生态环境”是该理论的核心概念之一，它指的是原文、原语和译语所呈现的世界，即语言、交际、文化、社会以及作者、读者、委托者等多个因素相互关联的整体。在这个环境中，译者是翻译活动的主体，需要在语言维、文化维、交际维等多个维度进行适应性选择转换。

语言维的转换要求译者在翻译过程中关注源语和目的语在语言形式、结构和表达方式上的差异，确保译文在语言层面准确流畅。文化维的转换则强调译者要理解源语文化和目的语文化的内涵