第四章译才并世数严林.pptVIP

第61页，共86页，星期日，2025年，2月5日合信氏医书五种合信（BenjaminHobson，1816-1873）与中国助手协作下，他所译的书籍计有：《全体新论》1851年在广州出版。该书给中国人对人体及生理一个全新的认识，出版后中国知识界震动很大，几年间再版多次。《西医略论》1857年在上海出版，该书是第一部介绍到中国的西医外科临床经验著作。《内科新说》1858年在上海出版。《妇婴新说》1858年在上海出版，该书扼要阐述正确处理各种妇儿疾病法则，并对产妇的顺产和难产附有图解说明。《博物新编》1855年在上海出版，该书简要介绍生物学的一般常识，以及西方发现的56种元素及一些化合物。第29页，共86页，星期日，2025年，2月5日后人将以上五种书合编统称《合信氏医书五种》。这是一套较系统的近代西医学启蒙教材，是西医学理论传入中国的发端，曾一版再版，对我国近代西医初期的发展和进步产生过一定的影响。

第30页，共86页，星期日，2025年，2月5日嘉约翰嘉约翰(1824—1901年)，原名JohnGlasgowKerr，美国长老会教徒自1859年他开始翻译西医书籍作为授课教材，自第一部译著《论发热和疝》出版，至1886年共译医书20余种。其中主要的有：《化学初阶》、《西药略释》、《皮肤新篇》、《内科阐微》、《花柳指迷》、《眼科撮要》、《割症全书》等。

第31页，共86页，星期日，2025年，2月5日丁福保丁福保(1874～1952)致力于通过日文转译西医书籍。1906年他在家乡无锡组织了译书公会，1910年自设“上海医书局”印刷出版他所编的书籍。至1914年由日文译编成的医书共68种，以及他自纂的医书10多种，总计80余种，合编成《丁氏医学丛书》。这套丛书囊括了西医基础医学和临床各科，富有较高的实用价值。

第32页，共86页，星期日，2025年，2月5日学术团体系统编译由学术团体系统编译西医书籍始自博医会（ChinaMedicalMissionaryAssociation，1886）。1890年该会成立了名词委员会着手医学名词和术语的统一和规范工作。1905年又成立了编译委员会。1926年这两个委员会合并为出版委员会。据1918年出版的《中国基督教中文图书分类目录》统计，用中文著译的西医书籍和小册子共103种。1932年博医会并入中华医学会，合并后的中华医学会1932年至1949年出版的西医书籍，多被当时医学院校采用为教本，总计有近70种。

第33页，共86页，星期日，2025年，2月5日译名由于西方医学与中国传统医学是两种不同的医学体系，所以在译述西医书籍时有很多名词和术语难以找到恰当的、与其相对应的中医词汇，并且还有大量中医学没有的名词。因此如何准确、简明地用中文表达出西医名词的意义，是译述者十分棘手的一个问题。第34页，共86页，星期日，2025年，2月5日早期诸译述者也注意到了名词翻译的问题，为了克服译名不一致给读者造成误解，有些译述者在译著后附有英汉名词对照表以便读者参考比较，如美国浸礼会医生德万(DevanTT．)1847年在香港出版的《中国语启蒙》(TheBeginnersFirstBook)中就收录了英汉对照的解剖学、药物和疾病的名词和术语，该书在1858年和1861年进行过两次修订和增补，影响较大，是翻译中国医学术语的第一次尝试。第35页，共86页，星期日，2025年，2月5日博医会名词委员会的成立1886年，传教士医生在上海成立中国教会医学联合会(ChinaMedicalMissionaryAssociation，中文简称博医会)。1890年该会成立了名词委员会着手医学名词和术语的统一和规范工作。1908年5月，名词委员会在统一了医学各科名词的基础上，编辑出版了《英汉医学词典》和中文的《医学字典》。曾多次再版，有着广泛的影响。第36页，共86页，星期日，2025年，2月5日医学名词审查会1915年2月，博医会医学名词委员会在上海举行医学名词审查会。1916年，医学名词审查会第一次会议。1918年，医学名词审查会正式更名为科学名词审查会。科学名词审查工作于1915至1926年，历时12年，共举行审查会议十二次，已审查并按学科编辑成册的名词有医学17册，化学、植物学各6册，物理学、动物和算学各4册，共41册。科学名词审查是中国近代科学史上历时最长、参加人数最多的一项重要的科学活动，是中国科学史上第一个科学界的共同行动纲领。第37页，共86页，星期日，2025年，2月5日英文ProstateGland一词在19世纪传入中国。合信(BenjaminHobson)所著的《全體新論