2025中文合同产品代理合同翻译.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025中文合同产品代理合同翻译

产品代理合同

本合同（以下简称“本合同”）由以下双方于年月日在（city）签订：

甲方（授权方）：

名称：

地址：

法定代表人：

联系方式：

乙方（代理方）：

名称：

地址：

法定代表人：

联系方式：

鉴于甲方拥有（产品名称）产品的独家代理权，乙方愿意在约定区域内代理销售甲方的产品，双方本着平等、自愿、诚实信用的原则，经过友好协商，达成如下协议：

第一条定义与解释

1.1本合同中下列术语具有如下含义：

“产品”：指甲方所有或代理的，由（产品生产商名称）生产的（产品名称）及其相关配件和售后服务。

“代理区域”：指乙方根据本合同约定，有权销售甲方产品的地理区域，具体范围为。

“代理期限”：指本合同约定的乙方代理产品的有效期限，共计年，自年月日起至年月日止。

“代理费”：指乙方为获得甲方产品代理权而向甲方支付的费用，具体金额为人民币元（大写：）。

第二条合作内容

2.1甲方授权乙方在代理区域内独家代理销售其产品，乙方享有对产品的推广、销售及售后服务的权利。

2.2乙方应在代理区域内积极推广产品，确保产品在市场上的良好形象，并按照甲方的要求进行市场推广活动。

2.3甲方应向乙方提供必要的产品资料、技术支持和培训，以帮助乙方更好地开展代理工作。

2.4乙方应在代理区域内遵守国家法律法规及甲方的市场管理规定，不得进行任何形式的不正当竞争或损害甲方及其他代理商利益的行为。

第三条权利与义务

3.1甲方的权利与义务：

（1）甲方应按时向乙方提供符合质量标准的产品，并确保产品的供应稳定。

（2）甲方应向乙方提供产品相关的技术资料、市场推广资料及必要的培训支持。

（3）甲方有权监督乙方的代理行为，确保乙方遵守约定的代理区域和市场规则。

（4）甲方应按时与乙方结算货款，并提供合法的发票。

3.2乙方的权利与义务：

（1）乙方应按时支付代理费，并在代理区域内积极推广和销售产品。

（2）乙方应按照甲方的要求维护产品形象，不得进行任何有损甲方利益的行为。

（3）乙方有权要求甲方提供必要的支持和培训，并在遇到问题时及时向甲方反馈。

（4）乙方应按时向甲方支付货款，并确保货款的合法性。

第四条结算方式

4.1货款结算：

（1）乙方应在收到货物后日内向甲方支付货款，货款金额以双方确认的订单为准。

（2）支付方式为（银行转账、支票、其他），付款账户为。

4.2代理费支付：

（1）乙方应于本合同签订之日起日内向甲方支付代理费人民币元（大写：）。

（2）代理费支付方式为（银行转账、支票、其他），付款账户为。

第五条合同期限与续签

5.1本合同的代理期限为年，自年月日起至年月日止。

5.2合同期满后，双方可协商续签合同，续签事宜应在合同期满前个月内以书面形式提出。

5.3合同续签需经双方确认，并签订书面补充协议，否则视为自动终止。

第六条变更与解除

6.1变更：

（1）本合同履行过程中，如需变更条款，双方应协商一致，并以书面形式确认后方可生效。

（2）变更的内容应包括变更的具体条款、生效日期及双方的权利义务调整。

6.2解除：

（1）如一方严重违反本合同约定，导致合同目的无法实现，另一