2025版古籍文献翻译服务合同范本正规范本(8).docxVIP

2025版古籍文献翻译服务合同范本正规范本(8)

甲方（委托方）：____________________

乙方（受托方）：____________________

合同编号：____________________

第一条合同背景

甲方拥有一定数量的古籍文献，需要进行翻译及现代化处理，以利于传承和推广。乙方具备古籍文献翻译的专业能力和丰富经验。双方本着平等、自愿、互利的原则，经友好协商，达成以下合同内容。

第二条翻译服务内容

1.乙方应根据甲方提供的古籍文献清单，对其进行详细阅读、研究，确保翻译的准确性和专业性。

2.乙方负责将古籍文献翻译成现代汉语，并保持原文的风格、韵味和意义。

3.乙方应在翻译过程中，对难以理解的词汇、句子或段落，与甲方沟通，确保翻译的准确性。

4.乙方应按照甲方的要求，对翻译文本进行校对、修改，直至达到甲方满意的效果。

第三条翻译质量标准

1.乙方应保证翻译文本的准确性、可读性和专业性，确保古籍文献的原意得到准确传达。

2.乙方应遵循以下翻译质量标准：

a)词汇使用准确，无歧义；

b)语句结构清晰，表达流畅；

c)符合现代汉语语法规范；

d)保持原文的风格和韵味。

第四条翻译进度及交付

1.乙方应在合同签订后______日内，完成古籍文献的翻译工作。

2.乙方应按照甲方的要求，分阶段提交翻译成果，甲方应在收到翻译成果后______日内进行审核。

3.乙方应在甲方审核通过后______日内，将最终翻译成果交付甲方。

第五条费用及支付

1.本合同总翻译费用为人民币（大写）：____元整（小写）：____元。

2.甲方应在合同签订后______日内，向乙方支付翻译费用的50%作为预付款。

3.乙方在完成翻译工作并交付最终成果后，甲方应在______日内支付剩余的50%翻译费用。

第六条知识产权及保密

1.乙方翻译的古籍文献成果归甲方所有，乙方不得以任何方式使用、传播或转让。

2.乙方应对在翻译过程中获知的甲方保密信息予以保密，未经甲方同意不得向第三方披露。

第七条违约责任

1.乙方未按约定时间完成翻译工作或翻译质量不符合要求的，应承担违约责任，向甲方支付合同总金额的____%作为违约金。

2.甲方未按时支付翻译费用的，应承担逾期付款的违约责任，向乙方支付合同总金额的____%作为违约金。

第八条合同解除与终止

1.在合同履行过程中，如乙方未按约定履行义务，甲方有权解除合同，并要求乙方承担违约责任。

2.在合同履行过程中，如甲方未按约定支付费用，乙方有权解除合同，并要求甲方承担违约责任。

第九条争议解决

1.双方在履行合同过程中发生的争议，应首先通过友好协商解决。

2.如协商无果，任何一方均可向合同签订地的人民法院提起诉讼。

第十条其他约定

1.本合同一式两份，甲乙双方各执一份。

2.本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，有效期为______年。

3.合同到期后，如双方同意续约，应签订新的合同。

甲方（盖章）：____________________

乙方（盖章）：____________________

签订日期：____________________