第九讲 商务文体的翻译二.pptVIP

第1页，共19页，星期日，2025年，2月5日公司概况/简介美国电子数据系统公司（ElectronicsDataSystems，简称EDS）为国际上最富经验的外包服务公司，通过低成本、高质量的服务模式，为客户提供最佳的回报。EDS的核心产品/业务包括信息技术、业务流程外包服务，以及信息技术转型服务。EDS旗下的科尔尼管理咨询公司(A.T.Kearney)是世界领先的高价值管理顾问公司之一。公司为世界60个国家的知名大企业和政府机构提供服务，以下是公司的几组数据：员工数：超过12万2003年收入：215亿美元《财富》500强排名：第80位第2页，共19页，星期日，2025年，2月5日张伟红2012-5-11第九讲商务文体的翻译（二）第3页，共19页，星期日，2025年，2月5日主要内容一、商务信函的翻译二、涉外合同的翻译第4页，共19页，星期日，2025年，2月5日一、商务信函的翻译1.商务英语具有大量专业词汇、缩略词语、外来语、复合介词(古体词)。quotation,graceperiod,makeanoffer,letterofcredit报价优惠期限发盘信用证policy,endorse,confirmed,forcemajeure,asper保险单背书保兑的不可抗力按照CIF(CostInsuranceandFreight)到岸价FOB(FreeonBoard)离岸价a.s.a.p.=assoonaspossibleArvl=arrivalencl=enclosureFYR=foryourreferenceP.O.D.=payondelivery（交货付款)hereafter,herein,hereby,thereof,whereupon,etc.第5页，共19页，星期日，2025年，2月5日2.用词正式严谨，多逻辑词汇assist—help;upon—on;partake—takepartin;deem—think/believe;cease—stop;priorto—beforeowingto,provided(that),however,only,withregardto,inaccordancewithEg.1)WetenderourapologiesfornothavingrepliedinduetimetoyourletterofMay10.5月10日来函未能及时回复，特此致歉。2)Alloffersandsalesaresubjecttothetermsandconditionsprintedonthereversesidehereof.所有报盘和销售均应以本报价单背面所印之条件为准。第6页，共19页，星期日，2025年，2月5日3.新词语不断涌现作为商务环境下使用的商务英语，与时俱进的特点更加突出。许多反映时代特点的商务新词不断涌现。这些新词体现出当今时代商务活动中的新思潮与新技术。onlinemarketing,E-business,e-tailer网上营销电子商务网络零售商glocalization全球化下的本土化BRICS(Brazil,Russia,India,ChinaandSouthAfrica)金砖国家B2B(business-to-businesscommerce),B2C企业对企业商务模式第7页，共19页，星期日，2025年，2月5日4.句法特点：被动语态多，大量使用套语，语气委婉、礼貌，尽量使用YouAttitude（你方态度），少用WeAttitude（我方态度）DearSirs/Gentlemen，Yourssincerely/faithfully敬启者/执事者敬上/谨上ThebidwillbesenttoyourofficethisFriday.标书将于本周五寄至您办公室。Kindlyprovideuswithallpossibleinformation.惠请告知你方市场详情。Weshouldappreciateapromptreply.如蒙即复，不