2025年翻译三剑客.pdfVIP

独立主格

1中国的人脸识别算法（algorithms）在世界上处于领先地位，其中最好的算法能够在不

到一秒的时间内识别出1,000万人而不会出现任何错误。

1Chinaisleadingtheworldinfacialrecognitionalgorithmswithitsbestalgorithmableto

recognize10millionpeoplewithoutasinglemistakeinlessthanasecond[【独立主格】].

2小说以宝黛的爱情为主线，以前五回为纲，通过描绘贾、史、王、薛四大家族的兴衰，

深刻地揭露了封建统治阶级与整个封建制度的罪恶，全面地表现了清王朝的腐朽没落所造成

的时代悲剧。

2ItsmainthreadwasthepassionatelovebetweenJiaBaoyuandLinDaiyu,withthefirst

fivechaptersasitskeylink[【独立主格】].Throughthedepictionoftheprosperityandadversity

ofthefourbigclans,namely,Jiafamily,Shifamily,WangfamilyandXuefamily,theauthor

exposedwithprofunditytheevilsofthefeudalrulingclassandfeudalsystem.Thetragedyof

thetimescausedbythedecadenceandcollapseoftheQingDynastywasfullyincarnated.

3在贸易规模扩大的同时，中非贸易结构逐步得以优化。

3Withthescaleoftradeexpanded[【独立主格】],thestructureofChina-Africatradehas

beenimprovedstepbystep.

4有一家语言机构的数据显示，每年新增英文单词在10,000个左右。目前全球大约18.3

亿人在使用英语，包括母语、第二语言以及用于商业或技术用语。

4Thedataofalanguagecenterindicatesome10,000wordsareaddedtotheEnglish

languageannually,withabout1.83billionpeopleusingEnglishastheirnative,second,

businessortechnicallanguage[【独立主格】].

5近年来，在政府主导和社会广泛参与下，非物质文化遗产保护工作取得了长足进展，初

步建立了符合我国国情的非物质文化遗产保护制度，非物质文化遗产保护工作成为文化工作

的重要组成部分，非物质文化遗产保护理念得到普遍认同，全社会积极参与保护非物质文化

遗产的势头方兴未艾。

5Inrecentyears,undertheguidanceofgovernmentandwithawidesocialparticipation,

intangibleculturalheritageprotectionhasmadeconsiderableprogress.Withtheinitial

establishmentoftheintangibleculturalheritageprotectionsysteminlinewithChina’s

conditions[【独立主格】],theprotectionofintangibleculturalheritagehasbecomean

importantpartofculturalwork.Theideaofprotectingintangibleculturalheritagehasbeen

widelyacceptedandtheparticipationofthew