2025年PETS-5英语考试翻译技巧冲刺试卷.docxVIP

2025年PETS-5英语考试翻译技巧冲刺试卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分英译汉

directions:ReadthefollowingEnglishsentencesorparagraphs,andtranslatethemintoChinese.WriteyourChinesetranslationneatlyonANSWERSHEET2.

1.Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hassignificantlyreshapedvarioussectorsofthemoderneconomy,presentingbothunprecedentedopportunitiesandconsiderablechallengesfortraditionalindustriesandworkersalike.

2.IncontemporaryChinesesociety,theconceptoffamilyoftenextendsbeyondthenuclearmemberstoencompassgrandparents,uncles,aunts,andotherrelatives,reflectingadeep-rootedculturalvalueplacedoncollectiveharmonyandmutualsupport.

3.Climatechange,drivenprimarilybyhumanactivitiessuchasburningfossilfuelsanddeforestation,iscausingmorefrequentandsevereweathereventsglobally,posingaseriousthreattoecosystemsandhumansettlements.

4.Despitetheconvenienceofferedbydigitalpayments,someelderlypeopleinmanycountriesstillpreferusingcashfortransactions,eitherduetounfamiliaritywithtechnologyorapreferencefortangiblemeansofexchange.

5.ThenovelDreamoftheRedChamber,renownedasoneofChinasFourGreatClassicalNovels,vividlyportraysthedeclineofafeudalaristocraticfamilyandexplorescomplexthemesoflove,fate,andsocialcritique.

第二部分汉译英

directions:ReadthefollowingChinesesentencesorparagraphs,andtranslatethemintoEnglish.WriteyourEnglishtranslationneatlyonANSWERSHEET2.

1.我们应当以开放包容的心态，积极吸收借鉴人类文明的一切优秀成果，但前提是必须坚持独立自主，走自己的发展道路。

2.在这个信息爆炸的时代，人们每天都被海量的数据所包围，如何有效筛选和辨别信息的真伪，已成为一项重要的生存技能。

3.中国传统节日端午节，起源于纪念古代爱国诗人屈原，如今已成为一项重要的文化遗产，全国各地都会举行赛龙舟等活动来庆祝。

4.面对日益严峻的环境污染问题，政府、企业以及每个公民都肩负着保护环境、建设可持续未来的共同责任。

5.在人际交往中，真诚和信任是建立良好关系的基础，缺乏这些品质，再完美的沟通技巧也无法弥补情感的鸿沟。

试卷答案

第一部分英译汉

1.人工智能的飞速发展已经深刻改变了现代经济的各个领域，为传统产业和劳动者同时带来了前所未有的机遇和相当大的挑战。

*解析思路：本句为复合句，含现在分词短语作伴随状语。翻译时，先确定主干“advancementhasreshapedsectors”，将