原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
闻棋
①棋术功成，自谓天下无敌。将游京师，宿于逆旅②。既灭烛，闻主人媪③隔壁呼其妇④曰：
“良宵难遣，可棋一局乎?”妇曰：“诺。”媪曰：“第几道下子矣?”妇曰：“第几道下子矣。”各言数
十。媪曰：“尔败矣!”妇曰：“伏局⑤。”暗记。明曰复其势，意思皆所不及也。(《唐国史补》)
[注释]①：唐朝著名围棋手。②逆旅：旅店。③媪：老妇人。④妇：指媳妇。⑤伏局：这局
棋认输。
[文化]围棋。我国的围棋，源远流长，早在春秋时就流行，久盛不衰。《学弈》中说到的“弈秋”，
就是著名的围棋手。到了唐朝，围棋已定型为今天的19道，361个点。它最初叫“弈”，“围棋”这
个名词在西汉时出现。到魏晋南北朝，上至帝王、，下到平民百姓，都喜爱下围棋，因此高手辈出。
当时已实行九等品级制，是今天围棋九段等级制的雏形。汉朝的班固、等都总结过下围棋的经验，至
唐与五代，关于围棋的专著已很多，如《棋图义例》、《棋势》等。棋盘(棋枰)及棋子有木质、石质的，也有玉
制的。、及东南亚的围棋，都是从流传过去的。
[思考与练习]
1.解释：①敌②京师③既
2.翻译：①良宵难遣
②明曰复其势
3．理解：这则故事说明
【参考译文】
49、闻棋
下棋的功夫很高超，自认为天下没有敌手。有一次他到京师去，借个小旅馆过夜。
熄灯以后，听见旅馆老婆婆隔了墙壁叫媳妇，说：“今夜气候温和，没有什么消磨时光，
和我下一局棋怎样？”媳妇回答说：“好。”老婆婆说：“我在第几道下了一子。”媳妇说：“我
WangJixin
Wenqi
WangJixin1succeededinchessandclaimedtobeinvincible.Iwilltraveltothecapitalandstayat
Nilv2.Afterputtingoutthecandle,Iheardtheownerswifecallingherwifefromthenextdoor:Itsa
goodnight,howaboutagameofchess?Thewomansaid,No.Thewomansaid,Whatsthenextmove?
Thewomansaid,Whatsthenextmove?Eachsaidten.Thewomansaid:Youaredefeated!The
womansaid:Fallingforfive.Thesalarywassecretlyrecorded.Mingsaidthatrecoveringitspower
meansthatitisbeyondthereachofothers.(SupplementtotheHistoryoftheTangDynasty)
[Notes]1WangJixin:AfamousGoyerintheTangDynasty.2reversejourney:hotel.3:
oldwoman.4.Wife:referstodaughter-in-law.Game5:Giveupinthisgame.
[Culturalknowledge]Go.ThegameofGoinourcountryhasalonghistory.Itwaspopular
文档评论（0）