中国文化对外翻译研究：译介图景、传播机制与域外接受.docxVIP

中国文化对外翻译研究：译介图景、传播机制与域外接受

目录

一、内容简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.2国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.3研究内容与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.4核心概念界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

二、中国文化对外译介的宏观图景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

2.1译介的历史脉络．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

2.1.1早期传播与启蒙．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

2.1.2民国时期的兴盛．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

2.1.3新中国成立后的曲折发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

2.1.4改革开放以来的繁荣．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

2.2主要译介内容与主题．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

2.2.1传统文学的译介．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

2.2.2哲学思想的传播．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

2.2.3历史文化的呈现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

2.2.4当代文化的展示．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

2.3译介主体与渠道．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

2.3.1译者群体分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

2.3.2出版机构的角色．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

2.3.3传播媒介的变迁．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

三、中国文化对外传播的内在机制．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

3.1政治经济因素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

3.1.1国家政策的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

3.1.2经济发展水平的制约．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．54

3.1.3文化外交的作用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．56

3.2文化因素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．57

3.2.1文化差异与调适．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．61

3.2.2文化负载词的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．64

3.2.3文化价值观的传达．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．66

3.3社会技术因素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．68

3.3.1社会接受度的变迁．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．72

3.3.2翻译技术的革新．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．75

四、中国文化在域外的接受与影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．76

4.1接受语境的分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．79

4.1.1不同国家的接受差异．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．80

4.1.2社会文化背景的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．83

4.1.3学术界的反应．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．85

4.2接受效果的评估．．．．．．．．．．．．．．．．