2025年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（1009）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

以下关于翻译本质的描述，最准确的是（）

A.逐字对应转换两种语言的字符

B.将一种语言的信息用另一种语言准确、自然地表达

C.完全保留原文句式结构和修辞风格

D.优先追求译文的文学性而非准确性

答案：B

解析：翻译的核心是传递信息的完整性和自然性（奈达“功能对等”理论）。A错误，因逐字转换可能导致语义失真；C错误，目标语需符合表达习惯，句式可能调整；D错误，准确性是翻译的首要原则。

文化负载词（如“饺子”“阴阳”）的最佳翻译策略是（）

A.完全音译（如“jiaozi”“yinyang”）

B.完全意译（如“dumpling”“balanceofopposites”）

C.异化与归化结合（如“jiaozi(Chinesedumpling)”）

D.直接删除不译

答案：C

解析：文化负载词需兼顾文化传播与读者理解（纽马克“交际翻译”理论）。A可能导致读者困惑；B丢失文化特色；D违背信息完整性，故C最合理。

以下哪项不属于交替传译（ConsecutiveInterpreting）的核心要求？（）

A.记忆关键信息的能力

B.即时反应与语言转换速度

C.完全逐句翻译的忠实性

D.逻辑连贯的重构能力

答案：C

解析：交替传译需在理解原文后用目标语重构，而非逐句直译（AIIC职业准则）。A、B、D均为核心能力，C错误。

法律文本翻译中，“liability”最准确的译法是（）

A.责任

B.债务

C.能力

D.利益

答案：A

解析：法律术语需严格对应（联合国法律文件翻译标准）。“liability”在法律语境中指“法律责任”，B为“debt”，C为“capacity”，D为“interest”，故A正确。

以下哪种情况需优先采用“归化”翻译策略？（）

A.文学名著中的文化专有项（如“功夫”）

B.面向普通读者的旅游宣传册

C.学术论文中的理论概念

D.历史文献中的人名地名

答案：B

解析：归化强调目标语读者的接受度（韦努蒂“归化/异化”理论）。旅游宣传册需通俗易懂，B正确；A、C、D需保留原文化特色，适用异化。

机器翻译（MT）的主要局限是（）

A.无法处理长句

B.缺乏语境理解和逻辑推理能力

C.不能识别专业术语

D.完全无法替代人工翻译

答案：B

解析：机器翻译依赖统计模型，难以处理隐含语义和语境（如“苹果”在“吃苹果”和“苹果公司”中的差异）。A、C是技术可优化的问题，D表述绝对，故B正确。

翻译过程中“校对”阶段的核心任务是（）

A.检查语法错误

B.确认术语一致性和逻辑连贯性

C.调整句式结构使其更流畅

D.补充原文缺失的背景信息

答案：B

解析：校对阶段需全面核查（翻译质量评估标准ISO17100），B涵盖术语、逻辑等关键要素；A、C属于“表达”阶段任务，D可能违背忠实性，故B正确。

以下哪项是“动态对等”（DynamicEquivalence）翻译理论的核心？（）

A.译文与原文在形式上完全一致

B.译文读者与原文读者产生相似反应

C.优先保留原文的文化特色

D.确保译文的文学性高于准确性

答案：B

解析：奈达提出“动态对等”强调读者反应的等效性，而非形式对应（《翻译科学探索》）。A、C、D均偏离核心，B正确。

商务合同翻译中，“forcemajeure”最准确的译法是（）

A.强大力量

B.不可抗力

C.主要原因

D.强制手段

答案：B

解析：法律术语需固定译法（《联合国国际货物销售合同公约》官方译本），“forcemajeure”对应“不可抗力”，B正确。

以下哪种文本类型对“准确性”要求最高？（）

A.诗歌

B.广告

C.学术论文

D.小说

答案：C

解析：学术论文涉及知识传播，需严格准确（Bassnett“文本类型学”）；A、B、D更侧重表达效果，故C正确。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）（每题至少2个正确选项）

翻译中的“文化缺省”（CulturalDefault）可通过以下哪些方法处理？（）

A.注释补充背景信息

B.增译解释隐含含义

C.直接删除缺省内容

D.意译转换为目标语文化对应项

答案：ABD

解析：文化缺省指原文隐含的文化信息（Gutt关联理论），需通过注释（A）、增译（B）或意译（D）补充；C会导致信息丢失，错误。

交替传译的关键技巧包括（）

A.笔记法记录关键词

B.预测发言人后续内容

C.完全直译保持忠实

D.调整语序适应目标语表达习惯

答案：ABD

解析：交替传译需笔记（A）、预测（B）和语序调整（D）（AIIC培训手册）；完全直译（C）可能导致目标语不通顺，错