Shifting Gears《换挡（2025）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

?马特不在。正好，省得他抱怨咱们迟到。

Mattsnothere.Good,

hecantcomplainthatwerelate.

我是马特·帕克。

ImMattParker.

守时是我最看重的一项素质。

Punctualityisoneofmyturn-ons.

如果你早到，你就是准时。

Ifyoureearly,youreontime.

如果你准时，你就是迟到。如果你迟到...

Ifyoureontime,yourelate.

Andifyourelate...

你就会因为两次坏印象被解雇。

Youregonnagetfired

fortwobadimpressions.

他起来了。

Hehasrisen.

椅子是个好玩的东西，等你们真离不开的时候就知道了，

Yeah,chairsisallfun

andgamestillyouneedem.

嘿，伙计们，我们需要一把螺丝刀。

Hey,guys,

weneedascrewdriver.

我也是，姑娘。但记住我们说过的话。

Metoo,girl.

Butrememberwhatwesaid.

午餐前不能喝伏特加。

Novodkabeforelunch.

不，是那种右紧右松的工具。

No,therighty-tig