英美高频词组短语对照总结.docxVIP

英美高频词组短语对照总结

在英语的广阔天地里，英式英语（BritishEnglish,BrE）与美式英语（AmericanEnglish,AmE）如同同源分流的两条河流，虽同根而生，却在岁月的冲刷下形成了各自独特的风貌。其中，词组短语的差异尤为显著，常常成为英语学习者和使用者在交流与应用中易混淆的难点。本文旨在梳理一批最常用、最具代表性的英美词组短语差异，以助各位更精准、地道地运用这两种英语变体。

一、动词短语篇

动词短语是英语中最活跃的部分之一，英美式表达的差异也常常体现在此。

1.处理(问题、任务等)

*BrE:dealwith/sortout

*AmE:dealwith/handle

*例句：Weneedtodealwiththisissueimmediately.(BrEAmE)/Canyouhandletheproject?(AmE)/Letmesortoutthepaperwork.(BrE)

*释义：均表示对某事物进行管理、应对或解决。

2.放弃(习惯、计划等)

*BrE:giveup

*AmE:giveup/quit(更口语化)

*例句：Hegaveupsmokinglastyear.(BrEAmE)/Shequitherjobtotravel.(AmE)

*释义：停止做某事或不再坚持。

3.忍受(某人或某事)

*BrE:putupwith

*AmE:putupwith/stand(常用于否定句)

*释义：容忍令人不悦的人或情况。

4.挂断电话

*BrE:ringoff

*AmE:hangup

*例句：SherangoffbeforeIcouldexplain.(BrE)/Hehungupthephoneangrily.(AmE)

*释义：结束通话并放下听筒。

5.（车）抛锚；（机器）出故障

*BrE:breakdown

*AmE:breakdown/conkout(更口语化)

*例句：Thecarbrokedownonthemotorway.(BrEAmE)/Myoldlaptopconkedoutagain.(AmE)

*释义：机械或设备停止工作。

二、名词短语篇

名词短语的差异往往与日常生活用品、社会设施等相关，反映了两地文化和生活习惯的细微差别。

1.电梯

*BrE:lift

*AmE:elevator

*例句：Takethelifttothefifthfloor.(BrE)/Theelevatorisoutoforder.(AmE)

2.公寓

*BrE:flat

*AmE:apartment

*例句：Shelivesinasmallflatinthecitycentre.(BrE)/Theyrentanapartmentnearthepark.(AmE)

3.汽车后备箱

*BrE:boot

*AmE:trunk

*例句：Puttheluggageintheboot.(BrE)/Canyougetthegroceriesfromthetrunk?(AmE)

4.饼干

*BrE:biscuit

*AmE:cookie(注：AmE中biscuit指一种类似司康的小面包)

*例句：Wouldyoulikeabiscuitwithyourtea?(BrE)/Shebakedchocolatechipcookies.(AmE)

5.排队

*BrE:queue

*AmE:line

*例句：Wehadtojointhequeue.(BrE)/Theresalonglineatthecinema.(AmE)

三、日常交流中的固定表达

这类短语更贴近口语，是日常交流中自然流露的习惯用法。

1.你好吗？（问候语）

*BrE:Howareyou?/Howareyougettingon?

*AmE:Howareyou?/Howsitgoing?/Whatsup?(更随意)

*应答（通用）：Fine,thanks./