河南2025自考英语翻译高频题考点.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

河南2025自考[英语]英语翻译高频题(考点)

题型一：英译汉——新闻报道改写（共5题，每题10分）

要求将以下英文新闻报道段落翻译成流畅、准确的中文，注意保留新闻要素（时间、地点、人物、事件、原因、结果等）。

1.

Original:

Sept.20,2024—Zhengzhou,Henan.AmajorbreakthroughintheresearchofHenan’sancientbronzewarewasannouncedbytheHenanProvincialInstituteofCulturalRelicsandArchaeology.Thenewlyunearthedbronzevessel,datingbacktotheWesternZhouDynasty(1046–771BC),featuresintricatecarvingsofmythicalcreaturesandinscriptionsthatprovideinsightsintothepoliticalandreligiouspracticesofthatera.ExpertsbelievethediscoverycouldrewritehistoricalrecordsabouttheearlydevelopmentofChinesebronzewarecraftsmanship.

Translation:

2024年9月20日—河南郑州。河南省文物考古研究所宣布在古青铜器研究方面取得重大突破。出土的新青铜器可追溯至西周时期（公元前1046年-前771年），器物表面雕刻着复杂的神兽纹饰，并附有铭文，为研究该时期政治和宗教习俗提供了重要线索。专家认为，这一发现可能改写中国早期青铜器制作工艺的历史记录。

2.

Original:

Oct.5,2024—XiaogunCounty,Henan.AseveredroughthashitnorthernHenan,causingwatershortagesin12ruralareasandaffectingover50,000residents.TheHenanProvincialMeteorologicalBureaupredictsthedroughtwillworseninNovemberduetolackofrainfall.Thegovernmenthasallocatedemergencyfundstodigwellsanddistributewaterpurificationtabletstoaffectedcommunities.

Translation:

2024年10月5日—河南小岗县。一场严重干旱袭击了河南北部地区，导致12个农村地区出现用水短缺，影响超过5万名居民。河南省气象局预测，由于降雨不足，干旱将在11月进一步加剧。政府已拨款用于挖掘水井并向受影响社区分发净水片。

3.

Original:

Nov.15,2024—Shangqiu,Henan.Agroupof200studentsfromHenanUniversityofTechnologyparticipatedinavolunteerprogramtorestoreancientbuildingsinShangqiu’shistoricaldistrict.Theinitiative,sponsoredbythelocalgovernment,aimstopreserveculturalheritagewhileprovidinghands-onexperienceforstudents.Theteamcleanedandrepairedcrumblingwalls,paintedmurals,anddocumentedarchitecturaldetails.

Translation:

2024年11月15日—河南商丘。河南理工大学200名学生参与了一项志愿者项目，修复商丘历史老区的古建筑。该项目由当地政府资助，旨在保护文化遗产的同时为学生提供实践机会。团队清理了坍塌的墙壁，绘制了壁画，并记录了建筑细节。

4.

Original:

Dec.8,2024—Kaifeng,Henan.