2025年大学《蒙古语》专业题库—— 蒙古语翻译与跨文化交流.docxVIP

2025年大学《蒙古语》专业题库——蒙古语翻译与跨文化交流

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请简述“文化负载词”在翻译中的主要特点及其翻译处理时应遵循的基本原则。

二、

阅读以下蒙古语短文，然后回答问题。

Мэдээллийнномындээр:Тахэнбэлэгавчирэхвэ?

Биднийсургуулийнбагах?м??сийнхамгийнолонх?нБэлэггэжнэрлэдэгньтэднийгдасгалх?м??стэйуялдааавч,тэднийгхайхыгилэрхийлдэггэж?здэг.Гэхдэээнэньб?хх?нб?рийнхувьдтааруулагдажбайгааз?йлбиш.Жишээлбэл,х?нт?р?лхтнийгбусдынх?сэлэрмэлзэлдхариу?йлдэхийгбэлгэлэхгэж?здэг.Ямарнэгх?нбусдынтаашаалыгэрхэмлэнавч,т??нийгхайхыгх?сэхэд,т??нийгбэлгэлэнавсангэж?здэг.Тэдгээрбэлг??дньтухайнх?нийгил??тэйхайхыг,т??нийгдэмжихийгилэрхийлдэг.Ингэхдээбиднийхээбэлгэгэдэг?гийнутгаучрыгойлгоходанхааралхандуулж,таб?хнийгхайхадтуслахадчиглэсэнбайгааюм.

1.Дэлгэрэнг?йтайлбарласанхэлбэрээрбэлэггэдэг?гийнутгыгтайлбарлаарай.

2.Монголынсоёлынконтекстийндагуубэлгэлэнавахгэдэг?гийгхэлэлцээнийэсвэлбусаднийгмийнхарилцааныконтекстодхэрхэнашиглахболомжтойбайгааньтодорхойлоход?нэнз?йлсийгдурдажбайна.

三、

请将以下汉语段落翻译成蒙古语：

在全球化的背景下，不同文化之间的交流日益频繁，这不仅促进了各自文化的发展，也带来了文化碰撞和冲突。如何在这种多元化的文化环境中保持开放的心态，尊重差异，寻求共识，实现和谐共处，是摆在我们面前的重要课题。蒙古语专业学生肩负着促进中蒙两国文化交流、增进相互理解的特殊使命，因此，提升跨文化沟通能力和翻译水平显得尤为重要。

四、

假设你是一位蒙古语专业的学生，即将代表学校参加一个国际蒙古学研讨会。研讨会上，一位来自欧洲的学者对你的蒙古语表达能力表示赞赏，但同时提到他感觉你的表达有时过于直接，缺乏一些含蓄性，这可能导致跨文化理解上的障碍。请结合蒙古族和欧洲文化（以该学者为代表的西欧文化）在沟通方式上的潜在差异，写一封简短的回信，感谢学者的反馈，并表达你希望进一步学习和理解跨文化沟通的愿望。

五、

请论述在蒙古语口译实践中，译员如何处理源语中存在的文化典故、习语或俚语，使其在目标语听众中实现有效的信息传递和文化内涵的传达。

试卷答案

一、

简述：文化负载词是指一个语言中包含有该语言特有的文化背景、历史传统、风俗习惯、价值观念等信息的词语。其特点主要有：1）具有深厚的民族文化内涵，非本文化背景者难以理解；2）往往与特定文化现象或概念紧密联系；3）在跨文化翻译中难以找到完全对应的词语，需要译者进行特殊处理。翻译处理时应遵循的基本原则包括：1）准确传达核心意义；2）尽量寻找目标语中功能对等的词语；3）在无法对等时，采用解释、增译、意译或替换等方法，并注意目标语的表达习惯，确保信息传递的清晰度和文化接受度。

二、

1.тайлбар：Бэлэггэдэг?гийнутгыгньтухайнх?нийтаашаалыг,хайхынх?сэлэрмэлзэл,т??нийгдэмжихийнзорилгоосгаралтай?нэн,?р?вд?л,хайрэнэрэлгэсэнутгатайбайдаг.Энэньтухайнх?нийгил??тэйхайхыг,т??нийгавахыгх?сэхдээт??нийгбэлгэлэнавсангэж?здэ