2025年大学《缅甸语》专业题库—— 缅甸语口译实践案例研究.docxVIP

2025年大学《缅甸语》专业题库——缅甸语口译实践案例研究

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分：案例分析与口译任务

案例一：

请阅读以下缅甸语商务会议片段，并完成后续问题。

缅甸语片段：

“?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????。”

问题：

1.请分析这段讲话的主要内容和说话人的意图。

2.假设你是中方代表，请将这段缅甸语讲话的核心内容翻译成汉语，注意在翻译中体现说话人的积极态度和对合作的期待。

3.在这个商务会议场景中，如果你是口译员，可能会遇到哪些文化差异或沟通障碍？请至少列举两点并简述应对策略。

第二部分：口译实践与策略分析

案例二：

请听（或看）以下缅甸语讲话片段（此处为文字模拟），并完成问题。

缅甸语片段：

“??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????。”

问题：

1.请分析这段讲话的结构和主要内容。

2.假设你需要将这段话中的“?????????????”翻译成“我们”，请将这段话翻译成汉语，注意保持说话人情感的自然流露，并适当运用口译技巧处理可能存在的难点（如重复、口语化表达等）。

3.如果你在口译这段话时，源语言说话人突然提到一个你不太熟悉的专有名词（例如某个具体的学校或项目名称），你会如何处理？请简述你的应对步骤和策略。

第三部分：综合评论

案例三：

“本次活动中，缅甸语口译员整体表现尚可，能够基本传达信息。但在介绍中方艺术表演时，对于‘丝绸之路’的文化内涵解释不够深入，导致缅方听众理解略显困难。另外，在问答环节，口译员在处理一些涉及中国地理知识的问题时，出现个别错译。整体而言，口译员的跨文化沟通意识和专业术语掌握有待加强。”

问题：

请根据这份反馈记录，分析该口译员在表现中可能存在的优势和不足，并提出至少三点具体的改进建议。

---

试卷答案

第一部分：案例分析与口译任务

案例一：

1.主要内容与意图分析：

*主要内容：说话人表达了对方国（可能是某个国家或国际组织）对缅甸在全球化背景下发展国际贸易的重视和认可。同时，强调了自己方（缅甸）的经济发展需求，以及双方合作对各自生存发展的重要性。最后，表达了愿意参与国际合作以促进共同市场繁荣的意愿。

*说话人意图：主要是表达对合作的积极态度，强调缅甸经济发展的潜力和对外资/合作的开放姿态，希望吸引对方参与投资和合作，建立互利共赢的关系。

2.汉语口译（核心内容）：

“各位朋友，我们高度重视全球贸易发展，并特别关注缅甸。因此，我们正努力促进在缅甸的经贸项目，以推动当地经济发展。这些项目对我们至关重要，是民生之本。同时，我们也致力于