nonchalance的中文、短语、用法及例句.docxVIP

nonchalance的中文、短语、用法及例句

nonchalance，作为名词，意为：冷静沉着、若无其事，这是nonchalance最核心、最广为人知的含义。它指一个人在面对本应引起紧张、焦虑、兴奋或惊讶的情况时，所表现出的那种毫不在意、轻松自如的态度。这种态度的核心在于外在表现与内在情境的巨大反差，仿佛眼前的一切都不过是寻常小事。它不是没有感情，而是一种对情感的完美控制，是一种泰山崩于前而色不变的气度。意为：漫不经心、不在乎，这是nonchalance的第二个重要层面，有时带有贬义。当它用来形容对某件重要事情的漠不关心时，就透露出一种冷漠、疏离甚至傲慢。这种nonchalance可能源于真正的缺乏兴趣，也可能是一种刻意为之的姿态，用以表达对既定规则或他人期望的无视。意为：潇洒、随性、毫不费力的优雅，这是nonchalance最富魅力的一面，常用于形容一种令人向往的个人风格。它不是指对事情的不在乎，而是指将一件困难或复杂的事情处理得如此轻松、如此自然，以至于看起来毫不费力。这种姿态背后往往是深厚的自信、丰富的经验或与生俱来的天赋，它是一种高级的、不着痕迹的优雅。

nonchalance的固定搭配及用法有：withnonchalance，这是最直接、最常用的状语搭配，意为若无其事地、漫不经心地。它用来修饰一个动词，生动地描绘出动作发生时主人公那种超然物外的神态。例如Heacceptedthedangerousmissionwithnonchalance.（他若无其事地接受了那个危险的任务）。anairofnonchalance：这是一个极具表现力的名词短语，意为一副满不在乎的样子或一种从容不迫的气质。它将nonchalance描绘成一种环绕在人物周围的、可被感知的氛围或气场，非常适合用于文学描写或人物刻画中，以塑造角色的性格。affect/feignnonchalance：意为装出若无其事的样子或故作镇定。这个搭配揭示了nonchalance的虚假一面，指某人内心其实非常紧张或在意，但刻意表现出冷静的样子。它为这个词汇增添了心理层面的深度，常用于描述人物试图掩饰真实情感的场景。genuine/truenonchalance：意为真正的、发自内心的镇定。这个搭配与affectnonchalance相对，强调这种冷静并非伪装，而是人物真实性格或长期历练的结果，是一种内在力量的外在体现。

nonchalanceinthefaceof(danger/crisis/praise/criticism)：这是一个非常实用的结构，用来明确指出在何种特定情境下所表现出的nonchalance。它让这个词的用法更加精确，可以用来描绘一个人在面对危险、危机、赞美或批评时的不同反应。infuriating/annoyingnonchalance：意为令人恼火的/气人的漫不经心。这个搭配直接点明了nonchalance的负面效果，当一个人的不在乎伤害到了他人或显得极不负责任时，这种姿态就会变得令人愤怒。

Heacceptedthecriticismwithsurprisingnonchalance.他以令人惊讶的若无其事的态度接受了批评。

Shehandledthepressconferencewithanairofnonchalancethatimpressedeveryone.她以一种给所有人留下深刻印象的从容不迫的姿态主持了新闻发布会。

Thespyrepliedtotheagentsquestionswithpracticednonchalance.那个间谍以训练有素的镇定回答了特工的问题。

Hisnonchalanceinthefaceofdangerwaslegendary.他在危险面前的冷静沉着是传奇性的。

Shetriedtoaffectnonchalance,buthertremblinghandsbetrayedheranxiety.她试图装出若无其事的样子，但她颤抖的双手出卖了她的焦虑。

Thecatwatchedthescurryingmousewithfelinenonchalance.那只猫以猫科动物特有的漫不经心看着飞奔的老鼠。

Heshruggedofftheinsultwithcharacteristicnonchalance.他以一贯的满不在乎的态度耸肩无视了那番侮辱。

WhatIadmiredmostwashernonchalanceunderpressure.我最钦佩的是她在压力之下的沉着冷静。

Thestudentsn