2025年大学《爪哇语》专业题库—— 爪哇语在文学翻译中的运用技巧.docxVIP

2025年大学《爪哇语》专业题库——爪哇语在文学翻译中的运用技巧

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请将以下爪哇语句子翻译成汉语，注意句式结构和语气：

1.Ngoko:Waesingpinterkacingdinaarepmoehpinakeunkawihnungabanggaan.

2.Madya:NyoemahparapaminggihsorangandiMasjidAgungCirebon,tinaananangagunakeunleungeunkawihnukacida.

二、

阅读以下爪哇语诗歌片段，并回答问题：

KenAji,kenAji,caranganCakraningrat,

Nurutkeunbasa,nurutkeunbasa,dinadinaagem.

NurutkeunSunan,nurutkeunSunan,dinapituduh.

Nurutkeunkitab,nurutkeunkitab,dinakitabagem.

请分析这首诗歌在语言风格上的特点，并简述如果将其翻译成汉语，在翻译技巧上可能面临哪些主要挑战以及可以采取哪些应对策略。

三、

请解释以下爪哇语文本翻译中的难点，并给出你认为更恰当的翻译方案：

*原文:JerolangitkabéhtéhasaltinacahyanutinaAllah.

*现有翻译:TheinsideoftheskyisallfromthelightcomingfromAllah.

四、

爪哇语中存在许多与水稻种植文化相关的词汇和表达，例如tumpangtindih（指稻穗密集生长的样子）,sumber（指源泉，常指土地或河流）。请选择其中至少两个词语，分别解释它们的文化内涵，并说明在翻译包含这些词语的文学作品时，如何处理才能使目标语读者理解其背后的文化意义。

五、

假设你需要翻译一篇关于爪哇古代王朝历史的爪哇语散文片段，该片段中提到了复杂的宫廷礼仪和特定的历史人物称谓。请简述在翻译这类文本时，你需要注意哪些方面的翻译策略，特别是如何处理历史术语、人物称谓以及可能存在的文化习俗差异，以确保译文准确、清晰且易于理解。

试卷答案

一、

1.汉语翻译:“你是个有才华的人，明天准备一首能令人惊叹的诗。”

解析思路:Waesingpinter指的是“你是个有才华的人”，“kacingdina”指的是“明天”，“arepmoeh”表示“准备要...”，“pinakeun...kawih”是“写诗”，“nungabanggaan”指的是“令人惊叹的”。翻译时需注意爪哇语时间表达dina和意愿/准备状态arepmoeh的准确转换，并保持口语化的语气。

2.汉语翻译:“在科伦博翁大清真寺，众多朝圣者聚集在一起，他们遵循着庄重的仪式，按照指引和教义。”

解析思路:Madya指的是“在...中间/场合”，“parapaminggih”是“众多朝圣者”，“sorangan”在此语境下可理解为“聚集在一起”，“diMasjidAgungCirebon”是地点，“tinaanana”指的是“遵循”，“ngagunakeun”是“使用/依据”，“leungeunkawih”指的是“仪式”，“nukacida”表示“庄重的/认真的”。翻译时需理解宗教场合的语境，准确传达tinaananangagunakeun所体现的遵循和模仿仪式的行为。

二、

诗歌风格特点:该诗歌节奏感强，结构重复，语言简洁，富有节奏韵律。通过重复nurutkeun（遵循）和dinadinaagem/dinapituduh/dinakitabagem（在...之中/按照...）等短语，营造出一种庄重、虔诚、强调服从和传统的氛围。诗歌内容直接指向宗教权威（Aji,Sunan,Kitab-王子/苏丹、圣徒、圣书），表达了强烈的宗教信仰和遵循教义、传统的重要性。

翻译挑战与策略:

*挑战:复沓结构（重复）和节奏韵律难以在汉语中完全复制。爪哇语中的尊敬语体（通过名词后缀如-an,-eun等，此处Aji可能带有此意味）和抽象概念（如dinadinaagem中的agem指代一种状态或传统）的翻译。

*策略:

*结构:可以考虑在汉语翻译中适当调整重复，使用连接词或调整句式来体现逻辑关系，而非简单重复。或者，可以在译文中保留部分重复，以尝试传达原文的节奏感，但