2025年大学《大学俄语》专业题库—— 俄语专业的翻译技巧培养.docxVIP

2025年大学《大学俄语》专业题库——俄语专业的翻译技巧培养

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请简述“词性转换”在俄汉翻译中作为一种重要技巧的作用、常见类型及其使用时应注意的问题。

二、

阅读以下俄语段落，然后进行俄译汉翻译：

Этастатьяпосвященаанализусовременныхтенденцийвобластимежкультурнойкоммуникации.Авторыподчеркивают,чтовусловияхглобализацииособуюважностьприобретаютнавыкимежъязыковойимежкультурнойперешевки.Особоевниманиеуделяетсяпроблемеадекватногопереводакультурно-специфическихединиц(КСЕ),такихкакфразеологизмы,идиомыипословицы,которыечастовызываюттрудностиупереводчиков.Необходимоучитыватьнетольколексическое,ноистилистическоесоответствиевцелевойязыковойсреде,чтобыизбежатьискажениясмыслаикультурногоконтекстаоригинала.

三、

阅读以下汉语段落，然后进行汉译俄翻译：

春节是中国最重要的传统节日，它象征着家庭团聚和辞旧迎新。在这个特殊的日子里，中国人有贴春联、放鞭炮、吃年夜饭等习俗。现代科技的发展也为春节庆祝方式带来了新的变化，许多人选择通过视频通话与远方的亲人共度佳节。尽管形式有所变化，但春节所蕴含的文化意义和情感价值始终不变，它连接着过去与未来，维系着中华民族的凝聚力。

四、

请比较“直译”和“意译”两种翻译方法的适用条件。在以下两个句子中，你认为采用哪种方法更合适？请简要说明理由。

1.Онверитвто,чтосветсошелсястьмой.

2.Этакартинапроизводитсильноевпечатление.

五、

下面这段俄译汉译文存在一些问题，请分析指出其中至少三处可以改进的地方，并写出修改后的译文：

Именновэтотмоментоносозналвсюглубинусвоейошибки.Емупришлосьпожертвоватьмногимрадиблагополучиясемьи.Однакооннеиспытывалсожаления.Егосердцебылополнорешимости.Онзнал,чтоэтотвыборправильный.

（译文：именновэтотмоментонпонялвсюглубинусвоейошибки。емунужнобылопожертвоватьмногимрадиблагополучиясемьи。然而他并不后悔。他的心里充满了决心。他知道这个选择是对的。）

试卷答案

一、

词性转换是指在不改变句子基本意思的前提下，为了使译文更符合目标语言的表达习惯或更准确传达原文含义，而改变词语原有词性的翻译方法。其作用主要体现在：1）使译文更自然流畅，避免生硬的直译；2）准确表达原文中某些词语的特殊意义或感情色彩；3）处理目标语言中缺乏对应词或表达方式的情况。常见类型包括：名词化（如动词转名词）、形容词化（如名词转形容词）、动词化（如名词或形容词转动词）、副词化（如形容词转副词）等。使用时应注意：1）保持句子核心意义不变；2）符合目标语言的语法规则；3）考虑语境和语体要求，避免过度转换导致语义偏差或表达累赘。

二、

这篇文章致力于分析跨文化交际领域的现代趋势。作者强调，在全球化的背景下，语言间转换和跨文化沟通的技能具有特殊的重要性。作者们特别关注翻译文化特异性单位（CSU）的问题，例如习语、谚语和固定短语，这些常常给译者带来困难。必须考虑在目标语言环境中的词汇和风格对应，以避免扭曲原作的意义和文化背景。

三、

春节是中国最重要的传统节日，它象征着家庭团聚和除旧迎新。在这一天特有的日子里，中国人有贴春联、放鞭炮、吃团圆饭等习俗。现代科技的发展也为春节庆祝方式带来了新的变化，许多人选择通过视频通话与远方的亲人共度佳节。尽管形式有