2025年大学《日语》专业题库—— 日本文学作品与文化背景.docxVIP

2025年大学《日语》专业题库——日本文学作品与文化背景

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、下列名词解释，每题5分，共20分。

1.物哀(もののあわれ)

2.俳句(はいきょく)

3.私小説(しがいしょう)

4.物語文学(ものがたりぶんがく)

二、简答题，每题10分，共30分。

1.简述夏目漱石在《草枕》中如何体现其“文明开化”后的思想矛盾与文化反思。

2.森鸥外如何通过翻译与创作，在东西方文化之间架起桥梁？请结合其作品《怪谈》或《舞姬》谈谈你的理解。

3.以川端康成的《雪国》为例，分析其作品中“物哀”美学的体现及其独特的艺术风格。

三、论述题，20分。

试论述日本明治维新前后社会结构的剧变如何深刻地影响了那个时代的文学创作，并选择至少两位代表性作家及其作品进行具体分析。

四、翻译题，30分。

阅读下列日语短文，将其翻译成中文：

この文章は、源氏物語の巻名「若紫」に由来したものだ。光源氏が紫の上と出会い、恋に落ちた若き日の情景を思い出す。紫は、光源氏にとって高貴な女性の象徴であり、彼女との出会いは彼の人生を変える出来事だった。物語の中で、紫の上は光源氏の愛情を渇望し、苦悩するが、結局は彼から離れ去る運命にある。この「若紫」の章は、美しきがゆるさ、恋愛の喜びと苦しみ、そして運命の重みを描いている。这种对美的感受、对恋爱的执着以及宿命的无奈，正是源氏物語的魅力所在，也是日本古典文学留给后世的重要遗产。

试卷答案

一、名词解释

1.物哀(もののあわれ):指对事物美好而短暂之情的深刻感受和惋惜，常带有淡淡的哀愁。它不仅仅是悲伤，更是一种对生命、自然和社会现象变化的敏感体察，以及由此产生的净化心灵和提升精神境界的追求。在文学中，常表现为对逝去的风景、美丽的邂逅、生命的无常等带有悲剧色彩之美的描绘和感叹，体现了一种独特而精致的美学情趣和人生观。

**解析思路：*首先定义物哀的核心含义，强调其不仅是悲伤，更是一种审美和人生体验。然后结合其在文学中的具体表现（如对短暂之美的描绘、对无常的体察），并点出其美学意义和精神层面。需要结合日本古典文学，特别是《源氏物語》等作品的体现。

2.俳句(はいきょく):日本的一种短诗形式，通常由17个音（五-七-五结构）组成，包含“季语”（kigo，指代表特定季节的词语或意象），讲究简洁、凝练地捕捉瞬间的感受和景象，常蕴含着对自然、人生的禅意思考或淡淡的情趣。

**解析思路：*首先说明俳句的形式特征（17音、五七五结构）。然后强调其核心要素（季语）。最后点出其美学追求（简洁、瞬间捕捉）和内涵（禅意、情趣）。需要提及俳句的创始人和代表人物（如松尾芭蕉）。

3.私小説(しがいしょう):指以第一人称“私”为中心，大量描写作者自身生活经历、心理活动和身边人物的自传体小说。起源于明治时期，反映了明治维新后知识分子在东西方文化冲突中的迷茫、个人情感的苦闷以及对现实社会的批判。其特点是主观性强，带有浓厚的生活气息和真挚的情感。

**解析思路：*首先定义私小説的定义特征（第一人称、写自身经历）。然后说明其起源时代（明治）。接着阐述其产生的社会文化背景（东西方冲突、个人迷茫）。最后点出其特点（主观性、生活气息、真挚情感）。需要提及代表作家如夏目漱石、岛崎藤村等。

4.物語文学(ものがたりぶんがく):指以“物语”（日语原意指故事、叙事）为主要形式的日本古典文学的总称。其特点是采用散文和和歌结合的方式叙事，注重人物心理描写和情节铺陈，结构往往宏大，内容包罗万象，涉及历史、传说、现实生活等多个方面。代表作品有《源氏物語》、《平家物語》等，对日本文学的发展产生了深远影响。

**解析思路：*首先解释“物语”在文学语境下的含义（故事、叙事）。然后说明物語文学的主要形式（散文和歌结合）。接着阐述其特点（心理描写、情节铺陈、宏大结构、内容广泛）。最后举例并指出其历史地位。需要提及代表作品和典型特征。

二、简答题

1.夏目漱石在《草枕》中通过光源氏与夕颜、紫两个女性截然不同的爱情体验，体现了“文明开化”后新旧价值观的冲突。光源氏与夕颜纯粹、自然的交往，代表了对传统日本美德的向往；而与紫的复杂关系则充满了西方社会的功利、虚伪和物质主义色彩。漱石借此对比，批判了西方文明带来的精神空虚和对传统道德的侵蚀，表达了知识分子在现代化进程中的焦虑和反思，以及对纯粹精神境界的追求。

**解析思路：*首点明核心观点：通过人物关系体现新旧冲突。然后具体分析光源氏与两位女性的关系所代表的不同价值观（夕颜vs紫）。接着指出这种对比所反映的社会批判（对西方