2025年大学《希伯来语》专业题库—— 希伯来语俚语和口头禅的研究.docxVIP

2025年大学《希伯来语》专业题库——希伯来语俚语和口头禅的研究

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每题3分，共15分）

1.Mamlachtiyut

2.Kvutza

3.AramaictermsinModernHebrew

4.neologismderivedfromslang

5.sociolinguisticfunctionofproverbs

二、填空题（每题1分，共10分）

1.希伯来语俚语通常与语言变异的_______层次相关联。

2.许多希伯来语俚语是通过吸收_______语言的词汇而形成的。

3.“ShoafimbShalom”(和平的绵羊)是一个典型的希伯来语_______。

4.分析俚语和口头禅的使用需要关注其特定的_______语境。

5.希伯来语中，利用词根的不同派生方式创造新词是一种常见的_______机制。

6.反映特定社会群体生活经验和观念的俚语，体现了语言的_______功能。

7.口头禅通常具有相对的_______和稳定性。

8.社会语言学研究表明，俚语的使用往往与说话者的_______有关。

9.理解俚语的文化内涵需要了解其产生的_______背景。

10.网络的普及极大地促进了现代希伯来语_______的发展和传播。

三、简答题（每题5分，共20分）

1.简述希伯来语俚语的主要特点。

2.为什么说研究希伯来语俚语和口头禅有助于理解以色列社会文化？

3.区分“俚语”和“口头禅”在希伯来语语境下的主要差异。

4.简述希伯来语中俚语词汇的主要来源。

四、论述题（每题10分，共20分）

1.论述希伯来语俚语的社会功能及其在不同社会群体中的体现。

2.分析网络环境对现代希伯来语俚语发展演变的影响。

五、词汇应用题（每题10分，共20分）

1.解释希伯来语俚语“Blinaga”(没有蛀虫，意为：免费的，不用花钱)的含义。它在什么语境下可能会被使用？使用时可能带有什么样的语气或暗示？

2.以希伯来语口头禅“kolodmisayag”(一直有人在抱怨)为例，分析其含义、结构特点（如果适用），以及它在日常交流中可能起到的作用。思考在什么情况下使用这句话可能会产生积极或消极的效果。

试卷答案

一、名词解释

1.Mamlachtiyut:指现代标准希伯来语中非正式的、通常带有地方口音或社会阶层印记的词汇和表达方式，常与书面语和正式语境相对。

**解析思路：*定义需涵盖其非正式性、与标准语的对立以及其社会/地域属性。

2.Kvutza:指希伯来语中固定搭配的短语或句子，常带有谚语、俗语或格言的色彩，具有相对的稳定性和普遍性，用于表达普遍真理或经验。

**解析思路：*定义需突出其固定性、普遍性、表达普遍真理的功能以及谚语属性。

3.AramaictermsinModernHebrew:指在现代希伯来语中仍然使用或新生的源自阿拉姆语的词汇，是希伯来语词汇史上的一个重要组成部分，部分与宗教或特定术语相关，部分已融入日常口语。

**解析思路：*定义需点明来源（阿拉姆语）、使用现状（现代希伯来语）、重要性（词汇史组成部分）及部分用途（宗教、术语）。

4.neologismderivedfromslang:指从俚语中演变而来或由俚语直接转化的新创词汇，通常保留了俚语的原有色彩或含义，并可能逐渐获得更广泛的接受度。

**解析思路：*定义需强调来源（俚语）、性质（新词）、演变关系（从属或转化）以及可能的演变趋势（更广泛接受）。

5.sociolinguisticfunctionofproverbs:指谚语在社会语言使用中扮演的角色，包括传递文化价值观、提供行为准则、进行身份认同、增强沟通效果、辅助记忆等社会语言学功能。

**解析思路：*定义需点明主体（谚语）、领域（社会语言学）、核心功能（传递文化、价值观、行为准则等）。

二、填空题

1.periphery

**解析思路：*根据语言变异理论，俚语通常属于语言变体系统中的边缘或非核心部分，与中心的标准语相对。

2.Arabic

**解析思路：*历史和语言学事实表明，阿拉伯语是向现代希伯来语输入词汇（包括俚语成分）的最主要来源之一。

3.proverb

**解析思路：*“ShoafimbShalom”是一个广为人知的希伯来谚语，意思是不开枪，