社会符号学视角下杜甫诗歌英译的意义再现与文化传递.docx

社会符号学视角下杜甫诗歌英译的意义再现与文化传递

一、引言

1.1研究背景与目的

1.1.1研究背景

中国古典诗歌作为中华文化的瑰宝，承载着深厚的历史文化内涵和独特的艺术魅力。将中国古典诗歌英译，是传播中华文化、促进中外文化交流的重要途径。它不仅能够让世界了解中国古代文学的辉煌成就，还能增进不同文化间的相互理解与欣赏。通过英译，中国古典诗歌跨越语言和文化的界限，为全球读者打开了一扇了解中国传统文化的窗口，在国际文化交流中发挥着不可替代的作用。

社会符号学理论的发展为翻译研究带来了全新的视角。该理论认为，翻译不仅仅是语言符号的转换，更是一种跨文化的符际交际活动，涉及到对原文意义的全面理解和在