影视翻译技巧与方法.docxVIP

影视翻译技巧与方法

目录

一、内容概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1影视翻译概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1.1影视翻译的定义与范畴．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.1.2影视翻译的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

1.2影视翻译的特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

1.2.1影视翻译的．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

1.2.2影视翻译的全民性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

二、影视翻译的基本原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

2.1影视翻译的忠实性原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

2.1.1原作精神的传达．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

2.1.2信息的准确传递．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

2.2影视翻译的通顺性原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

2.2.1目标语言的流畅表达．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

2.2.2情感与氛围的再现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

2.3影视翻译的创造性原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

2.3.1文化差异的处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

2.3.2语境的适应．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

三、影视翻译的语言技巧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

3.1词汇翻译技巧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

3.1.1专有名词的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

3.1.2成语和习语的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

3.1.3委婉语的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

3.2语句翻译技巧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

3.2.1句式转换技巧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

3.2.2长句的处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．55

3.2.3被动语态的处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．58

3.3修辞翻译技巧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．60

3.3.1比喻的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．62

3.3.2拟人的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．63

3.3.3双关语的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．66

四、影视翻译的文化策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．67

4.1文化空缺的处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．70

4.1.1直译加注．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．72

4.1.2替换翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．74

4.1.3意译翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．76

4.2文化负载词的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．78

4.2.1名牌产品的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．