2025年大学《缅甸语》专业题库—— 缅甸语口译与笔译实践.docxVIP

2025年大学《缅甸语》专业题库——缅甸语口译与笔译实践

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分口译实践

（一）

请将以下缅甸语对话口译成汉语：

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

（二）

请将以下缅甸语段落视译成汉语：

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

第二部分笔译实践

（一）

请将以下汉语段落翻译成缅甸语：

近年来，随着中缅经济的快速发展，两国在基础设施建设、能源合作、农业开发等领域开展了广泛合作，取得了丰硕成果。双方一致认为，继续深化互利共赢的合作关系，符合两国人民的根本利益，也是构建中缅命运共同体的必然要求。双方将继续保持高层沟通，巩固政治互信，推动各领域合作迈上新台阶。

（二）

请将以下缅甸语段落翻译成汉语：

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

试卷答案

第一部分口译实践

（一）

汉语译文：

两位朋友在仰光市经常见面。老大在江边种了一棵椰子树后，两人就计划去海边。老大讲述了种椰子树时的喜悦，并说去海边时也要看看一幅风景画。两位朋友也想去看看那幅风景画，并且从朋友这边也看到了一些令人欣喜的东西。

解析思路：

1.理解原文：准确理解对话中的人物关系（朋友）、时间地点（仰光市、江边、海边）、事件（种椰子树、计划去海边）、情感（喜悦）。

2.词语转换：将“朋友”译为“朋友”，“老大”译为“老大”或“年长的朋友”，“种椰子树”译为“种了一棵椰子树”，“喜悦”译为“喜悦”，“海边”译为“海边”，“风景画”译为“风景画”。

3.句式调整：将缅甸语的主谓宾结构根据汉语习惯调整为更自然的表达，如“????????????????????????????????????????????????????????...”调整为“老大讲述了种椰子树时的喜悦，并说...”。

4.信