2025年大学《缅甸语》专业题库—— 缅甸语言口译实践案例.docxVIP

2025年大学《缅甸语》专业题库——缅甸语言口译实践案例

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分交替传译（中缅互译）

(一)请将以下缅甸语段落翻译成中文：

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

(二)请将以下中文段落翻译成缅甸语：

近年来，中缅两国经贸合作取得了长足的进步。双方在基础设施建设、能源、农业、教育、旅游等领域的合作项目不断涌现，为两国经济发展注入了新的活力。中国政府一直致力于帮助缅甸实现经济多元化发展，并支持其参与“一带一路”倡议。缅甸政府则高度重视与中国的发展合作，认为这是推动国家现代化进程的重要途径。双方共同克服了疫情等带来的挑战，继续深化各领域合作，为地区乃至世界的和平与发展贡献力量。未来的合作前景值得期待，双方应继续加强沟通协调，推动中缅友好合作关系迈上新的台阶。

第二部分交替传译（缅译中与中译缅）

(一)听取以下缅甸语录音材料（此处为文字模拟），请进行交替传译。材料主题约为：缅甸传统手工艺的保护与传承（约3-4分钟）

（模拟录音开始）

...???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????...

（模拟录音结束）

请将录音材料的主要内容进行交替传译。

(二)听取以下中文录音材料（此处为文字模拟），请进行交替传译。材料主题约为：中国—东盟自由贸易区发展前景（约3-4分钟）

（模拟录音开始）

...??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????u????????????????????????????????????...

（模拟录音结束）

请将录音材料的主要内容进行交替传译。

第三部分视译

(一)请将以下缅甸语文字材料翻译成中文：

????????????????