2025年大学《希伯来语》专业题库—— 犹太文化与希伯来语翻译.docxVIP

2025年大学《希伯来语》专业题库——犹太文化与希伯来语翻译

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、希伯来语基础知识

1.请写出以下希伯来语元音符号的名称，并说明其对应的发音：

??,??,??,??,??,??,??,??,???,??,??,???,??,???,??,??

2.请解释希伯来语名词的性、数、格的概念，并举例说明。

3.请写出希伯来语动词“???????”(lchnos-来)在现在时、过去时、将来时的第三人称单数形式。

4.请解释希伯来语词根的概念，并以词根“??.?.?”(sh.ksr-切割)为例，写出其衍生出的不同词性词汇，并注明词性。

5.请将以下希伯来语短语翻译成中文：

??????????????????

??????????????????????????????

二、犹太文化常识

6.简述犹太人“流散”（Diaspora）的历史及其影响。

7.什么是犹太教的“十诫”（TenCommandments）？请列举其中两条。

8.“卡巴拉”（Kabbalah）是犹太教的一种神秘主义思想体系，请简述其核心概念之一“图拉”（TikunOlam）的含义。

9.请比较犹太新年“罗沙哈诺拉”（RoshHashanah）和赎罪日“亚达恩·亚多拉”（YomKippur）在宗教仪式和意义上的主要区别。

10.简述《塔纳赫》（Tanakh）中“密西拿”（Mishna）和“革马拉”（Gemara）的区别和关系。

三、希伯来语翻译理论

11.翻译“忠实性”和“通顺性”这两个概念的区别是什么？在翻译实践中如何平衡两者？

12.解释“词性转换”这一翻译技巧，并举例说明在希伯来语到中文的翻译中如何运用。

13.什么是“文化负载词”？请举例说明在将包含犹太文化负载词的希伯来语文本翻译成中文时可能遇到的困难，并提出解决思路。

14.简述“目的论”的主要观点，并说明其对翻译实践可能产生的影响。

15.在翻译长难句时，可能会遇到哪些挑战？请列举至少三种应对策略。

四、翻译实践

16.请将以下中文段落翻译成希伯来语：

犹太教是世界上最古老的宗教之一，其核心经典《托拉》不仅包含了宗教律法，也蕴含了丰富的哲学思想和道德准则。犹太人世代传承着对上帝的信仰和对传统习俗的遵守，即使在面对困境和挑战时，也始终保持着坚韧不拔的精神。

17.请将以下希伯来语段落翻译成中文：

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

18.请将以下包含文化负载词的希伯来语句子翻译成中文，并解释其中文化负载词的含义：

????????????????????????????????????????

19.请翻译以下希伯来语长句，注意句式结构的调整：

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

五、翻译技巧运用

20.假设你要翻译一句希伯来语：“?????????????????????????”(其努力很大)。请运用“增译”和“减译”的技巧，分别将其翻译成表达更丰富的中文句子和表达更简洁的中文句子，并说明你的翻译思路。

试卷答案

一、希伯来语基础知识

1.??(ām):发音为[a]，类似中文“啊”的音。

??(ē):发音为[e]，类似中文“诶”的音。

??(?):发音为[e]或[i]，类似中文“诶”或“衣”的音。

??(ō):发音为[o]，类似中文“哦”的音。

??(ū):发音为[u]，类似中文“乌”的音。

??(yī):发音为[i]，类似中文“衣”的音。

??(hī):发音为[i]，类似中文“衣”的音，并带喉音。

??(?ī):发音为[?i]，类似中文“海”的音，并带喉音。

???(kī):发音为[i]，类似中文“衣”的音，并带硬腭音。

??(mī):发音为[i]，类似中文“衣”的音，并带唇音。

??