基于语料库剖析王毅演讲稿英译本的翻译共性与外交话语传播.docxVIP

基于语料库剖析王毅演讲稿英译本的翻译共性与外交话语传播

一、引言

1.1研究背景

随着全球化进程的加速，国际交流日益频繁，外交活动在国际舞台上扮演着愈发关键的角色。外交演讲稿作为外交沟通与表达的重要载体，其翻译质量直接影响着国家间的信息传递、理解与合作。准确、恰当的外交演讲稿翻译能够促进国际间的交流与合作，避免误解与冲突，维护国家形象和利益。

与此同时，语料库在翻译研究中的应用逐渐兴起，为翻译研究带来了新的视角和方法。语料库翻译学以大规模真实语料为基础，运用统计分析等方法，对翻译现象进行客观、系统的研究，有助于揭示翻译的本质和规律。通过对语料库的分析，研究者可以获取关于翻译语言特征、翻译策略