从生态翻译视角剖析《牡丹亭》三英译本：适应性与选择策略的多维审视.docxVIP

从生态翻译视角剖析《牡丹亭》三英译本：适应性与选择策略的多维审视

一、引言

1.1研究背景

在源远流长、博大精深的中国戏曲文化长河中，《牡丹亭》无疑是一颗璀璨夺目的明珠，占据着举足轻重的地位。这部由明代杰出剧作家汤显祖倾尽全力创作的传奇巨作，问世四百余年来，一直以其独特的艺术魅力和深刻的文化内涵，深深吸引着广大观众和学者。《牡丹亭》全名为《牡丹亭还魂记》，剧情围绕杜丽娘与柳梦梅的爱情故事徐徐展开，细腻地描绘了二人跨越生死的爱恋。杜丽娘因梦中与柳梦梅相遇而相思成疾、香消玉殒，后又因情而复生，最终与柳梦梅喜结连理。这一爱情故事打破了生死界限，展现出“情不知所起，一往而深。生者可以死，死可以生”