2025国考长春市英语翻译岗位申论必刷题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考长春市英语翻译岗位申论必刷题及答案

一、材料分析题（共2题，每题25分，共50分）

题目1（25分）：

阅读以下关于长春市文化产业发展与外语服务需求的材料，分析长春市在推动文化产业国际化过程中对外语翻译人才的需求特点及存在问题，并提出优化外语服务体系的建议。

材料：

长春市作为东北地区重要的文化中心，近年来着力发展电影、动漫、冰雪文化等特色文化产业。2023年，长春市文化及相关产业增加值为420亿元，其中出口文化产品占比不足10%。多家文化企业反映，由于外语翻译人才短缺，尤其是具备专业领域知识的译者不足，导致其海外市场拓展受阻。例如，某动画制作公司曾与东南亚国家达成合作意向，但因缺乏专业的动画字幕翻译团队，合作项目被迫搁置。此外，长春市现有外语人才培养体系与文化产业需求存在错位，高校翻译专业课程设置偏重文学翻译，忽视影视、科技等领域的专业翻译训练。市政府虽出台相关政策鼓励企业引进外语人才，但实际效果有限，主要原因是人才待遇不高、职业发展路径不明确。

要求：

1.分析长春市文化产业国际化对外语翻译人才的需求特点；

2.指出当前外语服务体系存在的主要问题；

3.提出优化外语服务体系的建议（不超过400字）。

答案：

1.需求特点：

-领域专业化：长春文化产业以电影、动漫、冰雪文化为主，需具备相关领域知识的外语译者，如影视字幕翻译、文化产品本地化翻译；

-语言需求集中：以英语为主，辅以俄语、韩语等周边国家语言；

-应用场景多样：涵盖市场推广、国际合作谈判、技术文件翻译等。

2.存在问题：

-人才缺口大：专业翻译人才不足，尤其是影视、科技等领域译者匮乏；

-培养与需求脱节：高校翻译课程设置与企业需求不符；

-政策落地难：企业引进人才待遇低、发展空间有限，政策效果不明显。

3.优化建议：

-高校与企业合作：高校增设影视、科技等领域的翻译课程，企业提供实习岗位；

-政府扶持：提高译者待遇，设立专项基金支持文化企业海外推广；

-建立人才库：整合本地高校与外企资源，打造专业化翻译人才库。

题目2（25分）：

阅读以下关于长春市外语服务与城市国际化建设的材料，分析当前外语服务体系建设中的短板，并提出提升长春城市国际化水平的外语服务策略。

材料：

长春市作为国家历史文化名城，近年来积极推动国际化建设，但外语服务水平与国内先进城市相比仍有差距。2023年游客满意度调查显示，外籍游客对长春城市外语标识、公共服务翻译的满意度仅为65%。主要问题包括：

-公共场所外语标识不足：多数景区、交通枢纽缺乏中英双语标识；

-公共服务翻译滞后：医院、银行等机构外语窗口覆盖面窄，翻译设备陈旧；

-外语人才流动慢：本地高校外语专业毕业生留城率低，外派翻译人才短缺。

市政府计划建设“智慧外语服务系统”，但项目推进缓慢，资金投入不足。部分企业反映，因缺乏专业外语人才，难以参与国际会展、跨境电商等业务。

要求：

1.分析长春市外语服务体系建设的短板；

2.提出提升外语服务水平、推动城市国际化的策略（不超过400字）。

答案：

1.短板分析：

-硬件设施不足：公共场所外语标识缺失，公共服务翻译覆盖面窄；

-人才短缺：高校毕业生留城率低，外派翻译人才不足；

-政策执行不力：“智慧外语服务系统”推进缓慢，资金不足；

-企业需求未满足：缺乏支持企业参与国际业务的翻译服务。

2.提升策略：

-完善硬件设施：加大公共场所中英双语标识建设，推广智能翻译设备；

-吸引外语人才：提高本地高校外语专业吸引力，设立外派翻译人才专项计划；

-强化政策支持：增加“智慧外语服务系统”资金投入，鼓励企业引进外语人才；

-开展外语培训：面向公务员、服务行业人员开展外语能力提升培训。

二、公文写作题（共1题，30分）

题目（30分）：

长春市文化局拟向全市文化企业发布《关于做好2025年文化产品海外推广外语翻译工作的通知》，请代为草拟通知内容（不超过500字）。

要求：

1.明确通知目的；

2.提出具体要求；

3.规定完成时限。

答案：

关于做好2025年文化产品海外推广外语翻译工作的通知

各文化企业：

为推动我市文化产品“走出去”，提升国际影响力，现就做好2025年文化产品海外推广外语翻译工作通知如下：

一、工作目的

通过专业化外语翻译服务，助力企业开拓海外市场，促进文化产业国际化发展。

二、具体要求

1.翻译内容：涵盖影视字幕、宣传材料、技术手册等；

2.语言种类：以英语为主，优先支持俄语、韩语翻译；

3.质量标准：符合国际翻译行业规范，确保术语准确、文化适配。

三、完成时限

请企业于2025年6月30日前提交翻译需求清单，7月31日前完成翻译工作，并报送文化局备案。

四、