跨语言构式语义对比的理论与实证分析.docxVIP

跨语言构式语义对比的理论与实证分析

目录

内容综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

跨语言构式语义对比的理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

2.1构式语法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

2.1.1构式的定义与特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.1.2构式的分类．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

2.2构式语义学．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

2.2.1构式语义学的概念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

2.2.2构式语义学的原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

实证分析方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

3.1数据收集．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

3.1.1语料库选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

3.1.2标注过程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

3.2数据分析与处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

3.2.1可视化工具．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

3.2.2统计方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

不同语言中的构式语义对比．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

4.1名词构式．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

4.1.1中文名词构式．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

4.1.2日文名词构式．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

4.1.3英文名词构式．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

4.2动词构式．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

4.2.1中文动词构式．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

4.2.2日文动词构式．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

4.2.3英文动词构式．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

4.3形容词构式．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．55

4.3.1中文形容词构式．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．58

4.3.2日文形容词构式．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．62

4.3.3英文形容词构式．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．64

4.4副词构式．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．66

4.4.1中文副词构式．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．68

4.4.2日文副词构式．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．70

4.4.3英文副词构式．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．72

构式语义对比的结果与讨论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．73

5.1共同性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．75

5.1.1构式的类型．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．78

5.1.2构式的意义表达．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．83

5.2差异性．．．．．．．．．．．．．