2025国考长春市西班牙语翻译岗位申论预测卷及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考长春市西班牙语翻译岗位申论预测卷及答案

第一题（案例分析题·5题·每题10分，共50分）

背景材料：

近年来，长春市积极推动中欧经贸合作，西班牙语已成为对欧贸易的重要语种。某跨国企业计划在长春设立西班牙语翻译中心，协助其与西班牙、墨西哥等国的合作伙伴进行商务谈判、技术交流和文件翻译。市政府高度重视该项目，要求相关部门优化语言服务环境，提升翻译人才储备。

问题：

结合长春市对欧经贸合作现状，分析西班牙语翻译中心建设可能面临的挑战及对策。

要求：

1.分析需紧扣长春市实际情况，突出地域特色；

2.对策建议需具体可行，体现系统性思维。

第二题（公文写作题·1题·20分）

背景材料：

长春市某国际会展中心即将举办“中国—西班牙绿色能源合作论坛”，需邀请西班牙语翻译志愿者参与会务工作。市政府办公室拟发布招募通知，要求明确招募对象、职责、报名方式及选拔标准。

任务：

撰写一份《“中国—西班牙绿色能源合作论坛”西班牙语翻译志愿者招募通知》，字数控制在500-600字。

第三题（论述题·1题·30分）

背景材料：

2024年，长春市与西班牙塞维利亚市签署友好城市合作备忘录，双方在文化、教育、旅游等领域开展深度交流。西班牙语翻译在推动跨文化沟通中发挥着关键作用。

问题：

结合长春市与西班牙塞维利亚市合作实际，论述西班牙语翻译在跨文化交际中的重要性，并提出提升长春市西班牙语翻译服务水平的建议。

要求：

1.论述需逻辑严密，结合具体案例；

2.建议需体现创新性与可操作性。

第四题（应用文写作题·1题·15分）

背景材料：

长春市某企业计划向西班牙出口新能源汽车零部件，需撰写一份产品说明书（西班牙语版），内容涵盖技术参数、安装指南及售后服务说明。

任务：

以企业技术部门的名义，撰写一份面向西班牙市场的《新能源汽车零部件产品说明书（西班牙语版）》，重点突出产品优势及操作注意事项。

第五题（材料分析题·1题·25分）

背景材料：

以下是一份长春市外事办公室收集的西班牙语外宣材料（节选）：

LaciudaddeChangchun,consuricahistoriaycultura,ofreceunentornoidealparalainversiónyeldesarrollo.LacooperaciónentreChinayEspa?aenelcampodelaenergíaverdeestáenplenoapogeo,yChangchunesperaserunpuenteentreambasnaciones.

问题：

1.分析该材料在语言表达上的优缺点；

2.如需改进，提出具体修改建议，并说明理由。

要求：

1.分析需结合外宣翻译规范；

2.修改建议需体现专业性和文化适应性。

参考答案及解析

第一题（案例分析题·50分）

（1）挑战分析（10分）

-人才短缺：长春市西班牙语翻译人才储备不足，尤其缺乏高端商务翻译；

-语言服务环境不完善：本地化翻译机构较少，缺乏西班牙语数据库等支撑工具；

-文化差异：中欧商务谈判中存在文化冲突风险，需翻译人员具备跨文化沟通能力；

-政策支持不足：对西班牙语翻译行业的扶持政策尚未系统化，企业积极性不高。

（2）对策建议（10分）

-强化人才供给：与西班牙高校合作开设翻译专业，定向培养商务翻译人才；

-优化语言服务生态：引进国际翻译企业，建设本地化翻译资源库；

-开展文化培训：定期举办中西商务礼仪培训，提升翻译人员的跨文化能力；

-完善政策激励：设立专项补贴，鼓励企业采用西班牙语服务。

（3）长春特色措施（10分）

-依托中欧贸易区：发挥长春“一带一路”节点优势，吸引西班牙语外包项目落地；

-结合汽车产业：培养熟悉汽车技术的西班牙语翻译，服务本地产业出海；

-利用高校资源：联合吉林大学等高校，建立翻译人才实习基地。

（4）国际合作建议（10分）

-借力塞维利亚市合作：推动两地翻译机构联合培养人才，共享资源；

-搭建线上平台：建设中欧商务翻译服务平台，提供实时翻译支持；

-举办语言交流活动：定期举办西班牙语演讲比赛，提升公众学习热情。

解析：

分析部分需结合长春实际（如中欧贸易、汽车产业），对策建议需体现系统性（人才、政策、技术）。地域特色措施需突出长春区位优势，国际合作建议需体现创新性。

第二题（公文写作题·20分）

《“中国—西班牙绿色能源合作论坛”西班牙语翻译志愿者招募通知》

为保障“中国—西班牙绿色能源合作论坛”顺利召开，现面向长春市公开招募西班牙语翻译志愿者。具体要求如下：

一、招募对象

1.本科及以上学历，西班牙语专业优先；