2025国考松原市英语翻译岗位申论高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考松原市英语翻译岗位申论高频考点及答案

一、案例分析题（共3题，每题20分）

1.题目：松原市某工业园区引进外资企业过程中，因语言沟通不畅导致合同纠纷，企业投诉率上升。请结合材料，分析原因并提出改进措施。

答案：

（1）原因分析：

-外资企业对中文合同条款理解存在偏差，部分翻译机构专业性不足，导致合同文本存在歧义；

-工业园区缺乏统一的翻译服务监管机制，企业投诉渠道不畅通；

-外资企业对当地法律法规不熟悉，导致合作过程中出现法律风险。

（2）改进措施：

-建立园区翻译服务认证体系，引入专业翻译机构，确保合同文本准确性；

-设立外商投资服务热线，提供24小时语言支持，及时解决企业投诉；

-定期举办法律法规培训，帮助外资企业了解当地政策，减少法律纠纷。

解析：本题考查外资企业服务能力，结合松原市产业特点，需从语言服务、政策支持、纠纷解决等方面提出对策。

2.题目：松原市某文化机构计划翻译推广本地非物质文化遗产（如查干湖冬捕），但翻译质量参差不齐，影响国际传播效果。请分析问题并提出优化方案。

答案：

（1）问题分析：

-翻译人员对非物质文化遗产的文化内涵理解不足，翻译过于直白，缺乏艺术性；

-缺乏专业翻译团队，部分机构使用机器翻译导致语言生硬；

-文化机构与翻译机构合作机制不完善，翻译内容未经过本地文化专家审核。

（2）优化方案：

-组建由语言专家、文化学者组成的翻译团队，确保翻译内容既准确又体现文化特色；

-制定非物质文化遗产翻译规范，明确术语统一标准；

-加强国际合作，邀请国外汉学家参与翻译，提升国际认可度。

解析：本题侧重文化翻译能力，需结合松原市非物质文化遗产资源，提出专业化、国际化的翻译策略。

3.题目：松原市某医院因英语标识不全、医护人员英语水平不足，导致外籍患者就医体验差。请分析原因并提出解决方案。

答案：

（1）原因分析：

-医院标识翻译不规范，部分使用机器翻译，语言不专业；

-医护人员英语培训不足，缺乏与外籍患者沟通的技巧；

-缺乏多语种自助服务系统，外籍患者就医流程复杂。

（2）解决方案：

-邀请专业翻译机构完善医院标识，确保术语准确；

-定期组织医护人员英语培训，包括医学术语和沟通技巧；

-引入多语种自助挂号机、电子病历翻译系统，提升服务效率。

解析：本题聚焦医疗卫生领域翻译需求，需从硬件设施、人员能力、服务流程等方面提出系统性对策。

二、公文写作题（共2题，每题25分）

1.题目：松原市政府拟向联合国教科文组织申报“查干湖冬捕”为非物质文化遗产代表作，请代草拟申报函。

答案：

松原市人民政府关于申报“查干湖冬捕”为联合国教科文组织非物质文化遗产代表作的函

联合国教科文组织：

为保护世界非物质文化遗产，弘扬中华优秀传统文化，我市拟申报“查干湖冬捕”为联合国教科文组织非物质文化遗产代表作。现将有关情况函达如下：

一、项目介绍

查干湖冬捕是松原市传统渔猎习俗，始于清代康熙年间，具有独特的自然、文化和社会价值。其核心技艺包括“祭湖醒网”“冰上开河”等，蕴含丰富的萨满文化元素。

二、申报理由

1.历史价值：查干湖冬捕是清代皇家渔猎习俗的活态传承，见证了中国农耕文明与渔猎文化的交融；

2.文化价值：项目融合萨满祭祀、渔猎技艺等多元文化元素，具有极高的非物质文化遗产代表性；

3.保护现状：我市已建立查干湖冬捕文化保护区，并开展系统性传承活动。

请贵组织予以审议支持。

松原市人民政府

2024年X月X日

解析：本题考查公文写作能力，需突出非遗申报的规范性、逻辑性，并结合松原市文化特色。

2.题目：松原市某企业计划赴英国参加国际贸易展，请代拟一份邀请函，说明参展目的及合作意向。

答案：

松原市人民政府关于邀请贵公司参加2025年英国国际贸易展的函

尊敬的贵公司领导：

为促进中英经贸合作，推动松原市农产品出口，我市拟举办2025年英国国际贸易展。诚邀贵公司参加此次展会，展示贵公司优质产品，拓展国际市场。

一、展会背景

本次展会由松原市商务局主办，旨在提升松原市农产品国际知名度，促进与英国企业的深度合作。

二、合作意向

1.贵公司可展示农产品、食品加工技术等，我市将提供翻译及市场推广支持；

2.双方可探讨建立长期合作关系，共同开拓欧洲市场。

请贵公司尽快回复参展意向，以便我方安排后续事宜。

松原市人民政府

2024年X月X日

解析：本题考查商务函件写作，需突出合作目的、互利共赢，并体现松原市产业优势。

三、论述题（共1题，30分）

题目：结合松原市实际情况，论述加强英语翻译服务对推动外向型经济发展的重要意义。

答案：

加强英语翻译服务对推动松原市外向型经济发展的重要意义

松原市作为黑龙江省重要节点城市，近年来积极推动外