双关语语用翻译的量化探索与实践.docx

双关语语用翻译的量化探索与实践

一、引言

1.1研究背景与意义

双关语作为一种独特而精妙的语言现象，在人类的语言运用中占据着不可或缺的重要地位。从其定义来看，双关语是利用语言文字的同音、多义、同形等特点，在特定语境中使一个词语或句子同时表达两种或多种不同的含义，从而实现特殊的表达效果。这种独特的语言运用方式，使得双关语在日常交流、文学创作、广告宣传、新闻报道等众多领域中都有着极为广泛的应用。

在日常交流里，双关语的运用能让对话变得更加生动有趣、富有创意，极大地增添语言的趣味性和吸引力。例如，当人们说“你可真是个‘人才’”，这里的“人才”既可以是对对方才华的称赞，也可能是在特定语境下对其