2025国考葫芦岛市阿拉伯语翻译岗位申论高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考葫芦岛市阿拉伯语翻译岗位申论高频考点及答案

一、归纳概括类（共3题，每题10分）

1.题目（10分）：

葫芦岛市近年来积极开展对阿拉伯国家的经贸合作，但阿拉伯语翻译服务存在诸多不足。请根据给定材料，概括阿拉伯语翻译服务在葫芦岛市对外合作中面临的主要问题，并分析这些问题产生的原因。

答案：

主要问题：

（1）专业人才短缺：葫芦岛市阿拉伯语翻译人才储备不足，尤其缺乏既懂语言又熟悉经贸、法律等领域的复合型人才。部分翻译机构存在“小语种”服务能力弱、人员流动性大等问题。

（2）翻译质量不高：部分翻译机构为追求低价竞争，忽视专业性，导致翻译错误频发，影响商务谈判和合同签订的严肃性。此外，机器翻译的过度使用加剧了语言准确性问题。

（3）行业规范缺失：阿拉伯语翻译市场缺乏统一标准，收费标准混乱，部分机构存在虚假宣传、服务不到位等现象，损害了葫芦岛市的国际形象。

（4）企业重视不足：部分本地企业对阿拉伯语翻译的重视程度不够，仅将翻译视为“临时需求”，未建立长期合作机制，导致翻译服务被动且效率低下。

原因分析：

（1）教育培训滞后：葫芦岛市高校阿拉伯语专业设置较少，且与市场需求脱节，培养的毕业生难以直接满足企业需求。

（2）政策支持不足：地方政府对翻译行业的扶持力度有限，缺乏专项补贴或激励政策，导致行业吸引力不足。

（3）市场需求波动：阿拉伯国家与葫芦岛市的合作项目多为短期性质，企业倾向于“按需付费”而非长期储备翻译资源，加剧了人才短缺问题。

（4）技术依赖问题：部分翻译机构过度依赖自动化工具，忽视人工校对，导致专业术语、文化背景理解偏差。

2.题目（10分）：

葫芦岛市在“一带一路”倡议下推动与阿拉伯国家的文化交流，但阿拉伯语文化资料翻译存在障碍。请根据给定材料，归纳阿拉伯语文化资料翻译的主要难点，并提出改进建议。

答案：

主要难点：

（1）文化差异理解不足：阿拉伯文化中宗教、习俗、价值观与汉语差异显著，翻译时若缺乏文化背景知识，易导致表达失真。例如，部分文化禁忌（如对女性的称谓）在直译中可能引发误解。

（2）专业术语缺乏：阿拉伯国家的文学、历史、宗教等领域存在大量专有名词，国内缺乏系统整理的术语库，翻译时需临时查询，影响效率。

（3）语体风格差异：阿拉伯语文学作品中大量使用修辞手法（如隐喻、谚语），直译难以保留原文韵味，需结合语境进行意译，但本地译者能力不足。

（4）翻译工具限制：现有翻译软件对阿拉伯语文化内容的支持有限，无法处理复杂句式和文学性表达。

改进建议：

（1）建立文化翻译团队：组建由阿拉伯语专家、文化学者、本地译者组成的联合团队，加强文化培训，提升对阿拉伯文化敏感度。

（2）开发术语库：与高校、翻译机构合作，系统整理阿拉伯语文化术语，建立动态更新的数据库，供行业共享。

（3）推广意译方法：鼓励译者结合阿拉伯文化特点，采用意译而非字面翻译，并通过案例分析提升文学翻译能力。

（4）引入先进技术：与科技公司合作，开发专门针对文化内容的翻译工具，增强对修辞、谚语等复杂表达的处理能力。

3.题目（10分）：

葫芦岛市某企业计划向阿拉伯国家出口农产品，但面临阿拉伯语市场准入标准翻译难题。请根据给定材料，归纳阿拉伯语标准翻译的主要问题，并提出解决方案。

答案：

主要问题：

（1）标准文本复杂：阿拉伯国家（如沙特、阿联酋）的农产品标准涉及法律、卫生、技术等多方面内容，文本冗长且专业性强，本地译者难以独立完成。

（2）标准更新不及时：部分企业对阿拉伯语标准动态关注不足，翻译内容滞后，导致产品因标准不符被拒。

（3）认证机构合作不足：葫芦岛市企业较少与阿拉伯国家的标准认证机构建立联系，缺乏对认证流程的翻译支持，延误出口。

（4）语言准确性要求高：标准文本中的法律术语（如“清真认证”“添加剂限量”）翻译需精准，但部分译员对行业知识掌握不深，易出现偏差。

解决方案：

（1）政府搭建平台：市商务局牵头成立“阿拉伯语标准翻译协作中心”，整合高校、译企资源，共享标准文本资源。

（2）建立动态监测机制：鼓励企业订阅阿拉伯国家标准更新信息，由协作中心提供免费翻译服务，确保内容时效性。

（3）加强认证机构对接：组织企业参加阿拉伯国家标准认证展会，推动与当地认证机构的长期合作，提供“翻译+认证”服务。

（4）提升译员专业性：联合农业高校开设标准翻译培训班，邀请阿拉伯语法律专家授课，强化译员对行业知识的理解。

二、提出对策类（共2题，每题15分）

1.题目（15分）：

葫芦岛市在阿拉伯语翻译服务领域存在人才断层问题，制约了对外合作发展。请结合给定材料，提出完善阿拉伯语翻译人才培养体系的对策建议。

答案：

对策建议：

（1）深化校企合作：

-与葫芦岛市高校（如辽东学院）合作开设阿拉伯语“经贸翻译”方向